refactor array deferencing to support php 5.3