[Gemspec] Remove dependency on cocoapods gem
Closes https://github.com/CocoaPods/cocoapods-plugins/issues/15