docs/index.rst: add info about compare branches, tags or commits