CLC-4282: fix broken Selenium test

The fix for CLC-4282 broke the Selenium test that makes use of the changed UI element, so this PR fixes the test.