fix guidserver reachability

must reach it through the container; can't reach from test host