macosx: use VLCDropView for the controls bar drop area

This removes VLCThreeImageDropView and thus duplicated
D&D code.