Allow adding entries to source_roots

Testing Done:
Ran source_roots tests.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1359/