fix potential crash when layouting lines
zoom in prefs in % too, just like on main menu
'untranslate' suffix '%'