Search parent directories for the GTAGS file if it's not in the CWD.