tools: Make tap-gtester more compatible with older python

The argparse in older python seems to behave differently
with regards to the '--' argument.