WFLY-3575 Parameterize subsystem version in xsite/jgroups testsuite xslt stylesheet

https://issues.jboss.org/browse/WFLY-3575

But this should really be done for the Infinispan schema as well (I will update when I test the remainig parts).