adding a /couche/ fr