arreglo compilation errors