fixed email file locations which was breaking dealer applications

This was a case of me reorganizing the email template locations to make them more structured and easy to find, but failing to update them everywhere.