small changes

a lot to be done yet
Full Portuguese translation