New release-checks.sh test to detect translated lang on GlotPress not present locally

Note: that can be tested by removing this line `hi,hi,Hindi` in tools/exported-language-codes.csv and then run `tools/release-checks.sh`