Fix external publication cucumber test

Previous test depended on template copy, refactor it A) pass and B) test what we now care about:
* There is a link to the external publication itself
* The link is also marked as rel=external, which will visually highlight the externalness to the user
* Ensure the full external URL is visible to the user, somewhere, to set an expectation of where they're going