Add two other-window commands

These are projectile analogs for `display-buffer` and
`dired-other-window`, with projectile bindings that mirror the bindings
in the `C-x 4` keymap.