proxy: gracefully handle streaming server failures