erts: Fix bug causing mbc to be deleted from cpool before it was inserted

Set IN_POOL flag _after_ mbc has been actually inserted.

Earlier it did not matter if IN_POOL was set early as it was not possible
to find a carrier before is was fully inserted. Now when searching
pooled_list and traitor_list we must make sure a found carrier has been
fully inserted into cpool before removing it.