settings fixes

- traducciones a español de mensajes de error.
- fixes varios en el abm de datos.