Update gem directory in PATH