(maint) Remove nonfunctional tests

Passing a block to #expects() ignores the passed block which means that
this code was catching the wrong thing and we don't want to test this
anyways.