HBASE-11331 [blockcache] lazy block decompression

When hbase.block.data.cachecompressed=true, DATA (and ENCODED_DATA) blocks are
cached in the BlockCache in their on-disk format. This is different from the
default behavior, which decompresses and decrypts a block before caching.