ref(tests/etcdutils): optimize test-etcd Dockerfile

Reduces the virtual size of "deis/test-etcd:latest" from 467.4MB to 200.8MB.