curses: Fix '?' to toggle quick help

Previously, pressing '?' only made the quick help appear but not
disappear again.

Reported-by: Bill [github id "broomdodger"]
Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>