[FIX #525 and  #530] Usability

Improve Helm Projectile usability:

- Change messages for consistency to fix https://github.com/bbatsov/projectile/issues/530.
- Change helm-projectile-sources-list order to fix https://github.com/bbatsov/projectile/issues/525.