Completed headsign by calculation
Add outbound and inbound columns to Routes model
Seed route direction headsigns
Display correct route headsigns