[travis] Attempt to fix installation of dependency

Install Python 3 verions of the dependencies when the Travis build is
Python 3, and install the development packages for cvxopt to be built.