Display an indicator when self-voicing is enabled.

This prevents people from getting stuck in self-voicing, and reporting
it as a bug.

Fixes #471.