Minor tweaks for AdvanceButtonDialog.

Make sure [NO KEY] is displayed when new empty slot is added
under Windows. Adjust button widget size.