Add tips for working with LLVM.

This PR adds Julia-specific advice about LLVM to  `devdocs`, culled from my notes from working on Julia.  Hopefully others can extend it in the future.
I've thought the same thing about `gf.c` specifically. Though maybe that should be a different page under devdocs, for the files that don't interact with llvm.