BF, TESTS: fix and simplify visual.BufferImageStim, add tests

- switch to inherit from ImageStim, remove _tex code
- add visual tests