Update sslsplit to point to upstream sources.

Now that all necessary changes have been upstreamed, a local fork is no
longer required.