Color nicknames by hash and improve mention detection of user's nickname and change operator and voice indicators