[Functions] Update color retrieval to take in a parameter of the palette name, palette color, and tone.