fixed some typos in cookbook & manual (german 4.0)

fixed some typos in cookbook & manual (german)
gute Änderung, aber dann "mit dem NameN" ?