Fix error caused when passing empty array into setSpecialCaseTags

Fixes: `Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/cdp-access-dev/vendor/caxy/php-htmldiff/lib/Caxy/HtmlDiff/HtmlDiff.php line 74` when passing in an empty array for specialCaseTags