UI: Improve scoring function for directional keyboard nav