moving the flirting couple a little to the left
resolves #10