quick and dirty bugfix. <____<