Add play and addto buttons to tracks list view