Enable signal proxying with TTY

Documentation updated to note limitations of this functionality

Signed-off-by: Matthew Heon <mheon@redhat.com>