Add .m4v as a supported extension for MP4 tags

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730421