An ugly way to manage translated copy