[SPARK-2866][SQL] Support attributes in ORDER BY that aren't in SELECT

Minor refactoring to allow resolution either using a nodes input or output.