[cinder] add update_snapshot_metadata

https://musashi.atlassian.net/browse/AVIATORAPI-85