Make sure "volumeId" in req body on volume actions

We should check whether the parameter "volumeId" is in request body while
attaching a volume to an instance and while swapping volume.

Change-Id: I0be2ae4c80615c0304cd1a0d8ca0a4282a0867c7
Closes-Bug: #1257135
Merge "Make sure "volumeId" in req body on volume actions"