updated for 20. june 2014

Enjoy, as always, my translations are improvable and I'd be very happy if someone else could take a look at it because if two people try to translate the result will most likely be better ;)
Merge pull request #931 from LibertyMarine/patch-5

updated for 20. june 2014