[Tizen] Check signature value using xmlsec1 library

Based on API provided by xmlsec1 library, signature value and reference are checked.
last comment, combine declaration/assignment of `mngr` here to follow declare var as close as first used.
`xmlSecKeysMngrPtr mngr = XmlSecContext::LoadTrustedCerts(signature_data);`