Separates out server stuff into "server" directory,

- Rearranges other files and directories
- Changes the references to those files in index.html
- Adds a note on this to the readme