Service.pm (_silent_system): fixed IO redirections in child process. Refs #2696