Fix Vagrantfile to restrict VM connections to host machine