Don't touch drive letter case on windows

See the two commit messages for motivation.

This has already landed in io.js, but I'd really like to see it landed before node v0.12 drops too.
Because we can have nice things.

@tjfontaine @orangemocha