restore the filter hook callback's function signature from Facet_Taxonomy

and hook to the new one from Facet_Searchword.

as part of https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/3995
"scriblio_facet_taxonomy_terms" or "scriblio_searchword_to_taxonomy_terms"