Fixes header link insertion

Wasn't working previously due to a change made by Valve in how these
dropdown menus in the header work.