add opt-out for --enable-gtk-doc in windows.mk

should make the travis build work
drop gtk-doc-tools dep