Add mutefreqer

It was taken from the identifier repo, i.e. from
~/Dropbox/work/hmmer/hmmer-3.1b1-linux-intel-x86_64/identifier/collatemutefreqs.py