fix #42886: issues with multi-voice slash fill

Fixes bug when adding slashes if start segment has no chordrest in selected voice.  Also extend algorithm to try to find an empty voice for the slashes.  mtest updated.