package-builder.pp: create aptcache dir

cowbuilder does not create the aptcache dir, create it just before
running the command.

Change-Id: I4b324ab40b218113966698475bfa048c33cd3adc