Orbit: fix bullet links (especially for `next_on_click: false`)

1. Add an explicit click handler to bullets. Previously it was handled
implicitly only with `settings.next_on_click`.

2. Narrow down the selector for the `next_on_click` handler to only match
the slides, but not the bullets.