Update README with branch-based instructions