testsuitegenerator: Actually filter out non-unique combinations

Change-Id: I6d3a64abbc5b9a75dff817ba2cb5269f825573c4