fixed mixer to treat roll properly with mismatched thruster directions