Improve "ostree remote" help output

Must have glossed over these because the commands are so simple.

 - List subcommands for "ostree remote --help".

 - Only show options relevant to COMMAND for
   "ostree remote COMMAND --help".