Add method info to the UnexpectedMethodCallException where possible.