updates list images filter tests and corrects relative imports

This PR update the list images filter tests to reflect the current state of the CloudCafe client and also corrects the relative imports to reference glanceroast rather than caferoast.