Correct typo in README.md (pep257)

pep257 was duplicated in the coding guidelines.
The first occurrence was replaced with flake8 to match the other projects in this organisation.