Add --list-tests option

Summary: This will be used by the new test-runner-runner @ fb.

Reviewed By: @JoelMarcey

Differential Revision: D1579422