XWIKI-8265: Can't delete dangling pages from watchlist after import

 - add reference parameter to add/remove items without
   going to the page to be (un)watched themselves, so
   unwatching an item does not require the item to exist
 - update the matching expression for an item in the tests