libubus: fix ubus_invoke() to return err in case ubus_start_request() fails
ubus: add count test to validate large message sizes