prov/sockets: add per domain connection map for sockets level connection.

Sockets provider update.
- Add per domain connection map to manage sockets level connection establishment.
- Update fi_av APIs implementation in sockets provider accordingly.
Please rename function.  The code does not 'connect' the sockets.  It only copies an address table and doesn't appear to be restricted to datagram sockets.