fix problem with trailing white-space in translated strings

trailing white-space have been removed, before. This is wrong, since
extracted strings should not be changed in any way.