Translation Update Day and Year in direct.phtml

Just a quick update to fix the translation of Day and Year in Date of Birth Menu - these were not translatable.

Also fixes other translation issues.

Thanks Laurie