[FEATURE] Implement BackendLayoutProvider for 6.2+

**Note: after this, if you are on 6.2 you must select Fluidpages as "backend layout, this page" and "backend layout, subpages" value to use your template's Grid again**.

Legacy class override remains in place for support on 6.1 but can be removed when minimum requirements change.