bind only to local loopback interface
convert from old metric names to new on the fly

This will make performing a live upgrade easier. The code needs only be
reloaded in various places. As the servers naturally roll and processed
die the old metric usage will drop to zero. Old metric usage will be
logged so that it may be tracked over time.