Update developer-workflow.md

use <b> to break lines around code blocks (in order to avoid creating extra interline spaces)
integrate Start Server, etc., into outline levels
improve instructions on pull request
revise TODO