[#71336036] Do not present dataset_ids categorized

 - Alpine workfiles can present just dataset_ids and alpine will handle appropriately
[#71336036, #71335928] PgDataSources are workfile execution locations

 - AlpineWorkfile's create workfile execution locations from pg databases/datasets