Close holes in what values can be thrown.

- Don't allow 3d-syntax in the exprs field of `exn:fail:syntax`
- Don't allow throwing arbitrary higher-order values
Don't allow nullary functions under `Any` to be called.

Closes PR 14173.
Remove long lines in typecheck-tests.rkt