ref(data-units): use ubuntu:14.04 instead of deprecated deis/base

Although these data containers may be on their way out soon, for now it is wasteful to have them continue to use deis/base. The functional tests were already using ubuntu:14.04 for data containers. Doing so allows sharing of docker layers, whereas deis/base uses ubuntu:12.04.