Properly initialize the client-only mail list

This is really the same bug that I fixed earlier in that server-only
mail list.