Update README.md

- Add paragraph for compatible tools
- Add reference to issue section