Setup glance to use swift as a backend

* Add the swiftoperator role
* Add the swiftoperator role to the glance user when glance is using swift

Fixes #610