[WIP] Refactoring MONGO_METHOD calls

https://jira.mongodb.org/browse/PHP-820 and related sub-tasks
The functions themselves were only 4-5 LOC and it seemed like a good way to delete those constants, which weren't used anywhere else.