Move monkeypatches from wishpondv1 to gem.

These patches facilitate something to do with the exporting of
scoped translations though I have to admit to not being completely
sure what.

Ask Alex.