très petites corrections diverses