made subtitles inline to look a little cleaner