DataTableBuilder fixes

Small fixes for `DataTableBuilder`:

* Remove unneeded function overloads (covered by optional params)
* Add missing xml-comments
* Other small fixes