client: bad chars removed from tinygettext