Update spouse balances