[youtube] Fix videos with age gate and encrypted signatures

The `sts` value is available on the embed webpage, get it from there.

Fixes #4108.