use string literals for syslog formatting; resolves #96