zsh: remove duplicated LC_MESSAGES

Signed-off-by: Ben Walton <bdwalton@gmail.com>