Revert "Webtiles: scale dungeon canvas by devicePixelRatio." (#9189)

This has unintended side effects at present, so this shouldn't go live
until I figure them out.

This reverts commit 75d9865c86980b792806e6248855cba6e09b9c1a.