Revert "Refactor note-toggle (part 2)"

This has a number of issues connected with it so we are reverting this for the time being.

Reverts guardian/scribe-plugin-noting#40