atomic_segregated_memory_pool: fixed test with mutex pseudo-atomics