Add primitive autocomplete based on current document text