README.md: Fix instructions to mention Heroku scheduler

It's more cost-effective to run the collector from the scheduler.