libobs: Add IIR filter library to utils

Add an implementation for IIR filters to libobs, which is mostly
targeted for use with audio filters.
libobs: Add k-weighting to volmeter
libobs: Remove low pass filter from volmeter
libobs: Use filters per channel in volmeter