Translate coordinates to mercator projection before calculating zoom level