Update the Coveralls token and badges