Piano roll: when notes are selected, scroll them into view if they are not already in view