Escape programme titles to avoid invalid XML