tools: fixes "500 Error" bug in visualise tools

* (closes #657)
Populate temp data for glossary
Fix JSON syntax
Separate specific terms from generic ones
Populate meaningful data, add more layers