Improve setup move tests directory to all lowercase