docs(tag-fixer) Update test to reflect new dgeni tags structure