[DocsetBuilder] generate dash xml & dash_url from module version & base url

I still think this should be in there @segiddins