provision/docker: improved error message for no nodes with pool metadata

Closes #905