Calculate line number margin width upon buffer load

Really should do this more often (e.g. upon modification), but will
look at that later.