albumArtCache: Run lookup callbacks in main thread
albumArtCache: Convert downloaded media covers to JPEG

Use libmediaart to save the media covers so that they will be converted
to JPEG.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728338