[DDF-456] Switch to slf4j for schematron part of ddf-catalog

Also use a standardised form of logger name (uppercase LOGGER).