chrootcache: add locking around btrfs snapshot
chroothelper: mirror signals from chroothelper down to the rootserver

This fixes an orphan rootserver getting left behind if the build was
stopped.