Very small stylistic updates to notification dropdown (CO-787)