fixup: add the properly-named new test files

* testsuite/Makefile.am (EXTRA_DIST): Add y-zero.*,
not y-NUL.* here.