Propose 'tox' as tests launcher

Since ``tox`` is used as launcher in gates, it should be mentioned in docs
instead of ``python setup.py test``.

Change-Id: Ie5fcd9da755e1146b2b042fa5906aa28748980a6
Merge "Propose 'tox' as tests launcher"