Fix memory leak (graph.c: colors)

Valgrind detected memory leak in tig. It is enough to just launch and
shutdown tig to leak some memory. Leaked memory was at colors->id_map,
which is allocated in colors_init() but never freed.