Add reindex edition by slug endpoint

Story: https://www.pivotaltracker.com/story/show/84836766

This adds an endpoint for triggering a reindex of single edition selected by document
slug.
Good point, thanks for calling that out.