storage/rest: any http status code 200..299 is 'success'

nginx responds with 204 'No Content' on a successful PUT.  Our code was
considering this a failure.
storage/replica: make Set() hit replicas in parallel