Have etherpad log directly to file

No more logging to console and directing stdout/stderr

Change-Id: I30d6ab00a144a67abda98842eaeb40b3b119ffd9