Exit link at /lookup takes source back to the homepage

Create an Exit link for source's /lookup page to go back to homepage.  Closes #682.

Also includes UI improvement that locates Admin/Logout/Exit links closer to content.