Documented level select

Gave the level select code (roughly LevelSelect_S2Options onward) new
labels, comments, explanations, formatting, etc. They're mostly from the
S2 disasm since the code is similar. Found a seemingly unused check that
may have been used in S3 that's worth checking out.