[test] don't ask for grid views with specified partition iterator type

As decided on the developer meeting in Berlin, the template version of
the methods leafGridView and levelGridView shall be deprecated. As a
first step, this patch does not use these methods in the tests anymore.