Update hotkeys to move between monitors