freemount-client:  Return empty argv on ":"

An empty argv is a signal to use file descriptors 6 and 7 as protocol in
and out respectively (which presumably have been set up by some external
program), instead of using the unet metaprotocol to launch the connector
program.