Fix updating of user lists on roster change

This is a slim version of https://github.com/negativetwelve/hubot-hipchat.