Refactored TipsManager to filter by visibility
No need to filter by visibility in LookupElementsCollector anymore