maja not translation of gaff