Cleanup: Fix template references in templates that we have and Evernote doesn't
Cleanup: Move remaining templates to pootle/templates/

This gets Pootle working again since the app templates loader was removed in
the previous commit.