rapport (toujours)