some more work on the phrasebook