Expand service validation to work for Nova cells

In order to run the services tests on Nova cells the validation schema
needs to be adapted to handle the scoped region[!child]@<service_id>
format that cells uses.

Change-Id: I530f6635393af9310070cbb36b6e51eed1979ddb
Merge "Expand service validation to work for Nova cells"