fix test that broke when translation was changed