Revert "adjust horizontal-offset for snap/grid dropdown." Wrong fix for the problem.

This reverts commit c90d35c4a14f6838907830522a9ca3b73e037f07.
size various ArdourDropdowns according to the pixel width, not character length, of their various strings