make test for next leapsecond more robust
add translations for norwegian (bokmal and nynorsk)

see issue #183