avoid UnicodeEncodeErrors in the bookkeeper email

fixes http://manage.dimagi.com/default.asp?111530#629467

the export writer automatically converts unicode values into UTF-8 encoding, so the Address should be converted to a unicode value before being passed in order to do the automatic encoding check.