[python] add setSubtitles method for ListItem

This allows subtitles to be set directly to list items *before* playback instead of going via `Player` and waiting for playback to start. Reuses the existing upnp facility for passing subtitles to the player.