Revamp readme per new draft user workflow, as discussed in issues

Revamping the README to reflect the new user workflow that people are implementing (the old README is much more grounded in earlier thinking, and this should clarify for users what's up.)

Would love review for accuracy/alignment with thinking prior to merge. Edit suggestion more than welcome!