code-assist: load gutter pixbufs and size them

These probably need to copy the pixbuf so that we don't hold onto
anything from the icon theme (keeping it loaded in memory), but that
might be okay since we force_size anyway.

This also switches to the symbolic variant.