Move all classpath logic to REEFFileNames

Make a single method that builds classpath for YARN and HDInsight on Linux and Windows; remove all other classpath logic from submission handlers; minor cosmetic fixes for better code readability