navbar improvements; locale links don't always work properly