Added apt-get update to .travis.yml

apt-get installation recently broke on travis-ci