Handle case of missing volume node for fiducial list

This can happen during automatic node add/delete opertations that
trigger events on a scene in transition.  We'll just be defensive here
so that we don't generate errors.  This fixes the py_LandmarkRegistration
test errors on the dashboard.