Set _NET_WM_STATE_SKIP_TASKBAR and _NET_WM_STATE_SKIP_PAGER to the panel window.