Attempt to fix localization on 10.8 SDK (#1896)

This is mostly from https://github.com/incbee/DMLocalizedNibBundle (retaining Wil Shipleys original license)