auto-commit: translation updates
set image height by font lines

I'm as uncertain about this as I was when I first did it for faces. but
its not a terrible concept, it appears to work right now, and we can fix
it all later anyway
don't draw the overlay UI during the death view