Remove separate doctests flag from build scripts

It is no longer applicable.
Refs #9639