restore the old behavior for the assignment to string offset