[libqofono] Handle NetworkRegistration.OperatorsChanged signal

This signal gets emitted when operator list has changed.