Implement a simple bubble chart renderer.