Updates how we indicate new users

The line annotations looked naff, and it didn't seem worth the effort
trying to force D3 to show them in a nicer way. Instead, we now just
display a circular indicator below the chart.
Fixes the alignment of the new user indicator