buffersink: document special error codes returned from av_buffersink_get_frame
lavfi doxy: add buffer{src,sink}.h to the main lavfi doxy group