Change a tag's color