Add quadtree indexed query to the C++ addon (not yet propagated through the rest of Greyhound).