create a version file at install
automatically migrate the database when the redmine version changes
readme: removed the db migration step in the upgrade instructions
readme: reorder upgrade instructions for minimal downtime