updated maintenance translations

Didn't realise Antti had already translated maintenance earlier. Well some strings have changed during that time and this is up-to-date version. I created issue in their wordpress.org page: 

https://wordpress.org/support/topic/please-add-these-finnish-translations-into-your-repo

and let's hope they add this into official svn.