Add 'Browse' action button to mount notifications

Works only with some libnotify services.
Use subprocess.Popen to spawn file manager

subprocess.call waits for the spawned process to exit, which is not
desired in this case.
Add 'Browse' action to tray menu