tests/installer: Fix provided test uuid and label mounts
nixos/grub: Fix regex for getting subvolume name in btrfs