Theme: Rename site-* sections for clarity

Noticed these when applying the same to GCWeb
Merge pull request #5363 from nschonni/theme-move-site-prefixed-sass

Theme: Rename site-* sections for clarity