window: Don't eat events on O-R windows

For XWayland, we need to make sure to send out mouse events on O-R
windows, otherwise they won't get motion or button events.

The comment mentions being eaten for the compositor, but we already
bypass the compositor for all events that have a window. The return
value just controls whether we pass them to Wayland.