README.md: Update shadertool.py feature list