Fix update channels for latest Balrog changes. (#29)

This is for issue #29 
I don't want to say it again, but can you please take the same list as for the dashboard? This list still contains extra items which are not available yet. Those are "release-cdntest", "release-localtest". Not sure why those have been added.