Memory use visualization for compiled applications