Update shelf when updating genres