[BUGFIX] FrontendUserRepository doesn't ignore disabled field

Resolves: #54986
Change-Id: I308e16ba9b63060425fcfd0c88148a7a48df2116
Reviewed-on: https://review.typo3.org/26811
Reviewed-by: Sebastian Fischer
Tested-by: Sebastian Fischer