Add test for JVM_PERFORMANCE_OPTS in kafka.env template