Only pip install once

As Ian/zenhack noted, the '-e' flag to 'pip' makes the install editable, so
only one install is required.