Silence netmapper_update cron

It will send an email at the end of every succesfull run with the string
OK. Redirect both stdout and stderr to avoid this flurry of emails

Change-Id: I37fbeaabc52ddb3136e2f358a54ca169d8ea3541