llvm-cov: Prevent a test from matching its own check lines

Since llvm-cov shows the source file in its output, be careful about
potentially matching the check lines themselves.