Update Rouge and fix CSS class bugs

Incorporates #41
See `CHANGELOG.md` for details.

Note the failing specs are due to https://github.com/middleman/middleman-syntax/commit/8874c7aca904c96589ccd2ee031082fc2df69f7d