add translation for old edition of optics textbook