pour faire plaisir à Firefox (+ ménage)