journal: don't allow edits in play mode