[TESTS] Add explicit mappings to IndexAliasesTests.testSearchingFilteringAliasesSingleIndex

This makes sure that all shards know about the `_uid` field.