getting surface words from the annotated corpora rather than an explicit 'surface' file