BL-662, 696 and more format dialog work

I don't know...that's why I asked. Since the change is to the correct string, probably some previous commit rather than yours is the problem...but maybe we should try to track it down and make sure nothing else got changed that we don't want.