Add PostgreSQL client package to frontend servers

It aids with troubleshooting to have the psql client.  It won't
be installed otherwise on a server like staging or production where
the database and frontend aren't on the same machine.