poprawka konfiguracji Hibernate