Update JMS documentation

This commit updates the JMS documentation regarding the side effects
of not using the  cache with a non durable subscriber.

Issue: SPR-7883