Make list values immutable (#13630).

The modification methods of SassList and VariableArgumentList now return a
new list without modifying the original one.

Change-Id: I930064753b4547bfd6b698e7bb5ea60ed472a478