Refactored expressions tests. Refs #18586

Could you create `BasicExpressionsTests` and move `ExpressionsTests` down to the other tests that don't require the `setUp` method?