Clean up the PATH environment to remove duplicates