reveal language hover text in print styles; shift position slightly