update dev setup docs

Some steps were broken and/or not needed anymore due to changes in Pulp.
:tea::tea::tea:

(not exactly kombucha but close enough)