Use Path.Join rather than joining paths manually.

This tripped me up a couple of times when I forgot to include a
trailing slash in the virtual env path.