Update path to KeePass directory