Removing a plate from the worklist now reflects the change client side

Removal of a plate from the worklist now:
- Removes the plate's row from the table
- Removes the plate from the array containing all plates for a given stage
- Removes the plate from the array containing all plates selected in a stage
  (if it was selected)