Fix regression in audio looping

- This is actually a bug in Howler: https://github.com/goldfire/howler.js/issues/250
- Fixed, and will be committed upstream
- Also fixed the callback with looping sounds (do not automatically cleanup the callback when looping is enabled)