Rewrite compile failure output to tack on correct path.

...yeah

Fixes #69