lupdate && warning for the 4.2