Update dependency versions (Express/Connect-Redis)