[build] switch to released jnr-posix

[skip ci]