Refactor twrpTar to use TarList

Eliminate the use of tarDirs and Generate_MultipleArcives in
favor of Generate_TarList so that we have one method for backup
creation instead of three.

Change-Id: I267937b6e40b32d43fbac8b4cca82f7468d4f94c