Use non-legacy buildpack

- Remove exit call in config/environment.rb, buildpack injects plugins
  into vendor/plugins triggering call and causing deployment to fail.
- Add port to Procfile