version final de la carte electronic