update cudev color conversions according to the latest changes in CPU code
increase epsilons for tests due to different optimizations (IPP vs CUDA, float vs double)
Merge pull request #3525 from jet47:fix-cudev-tests