Use standard FASTQ /1 and /2 suffices in output

Previously readphaser output FASTQ files with paired reads using the suffices ``-1`` and ``-2``, which is quite unusual (and was not recognised by a downstream analysis tool). This change adopts the much more common ``/1`` and ``/2`` convention.