Fix alien cache catalog updates, move cvmfschecksum to local cache

This has now been tested on largish lustre alien cache installation and it works fine.  This is tracked in https://sft.its.cern.ch/jira/browse/CVM-653