Add test for MapAlgebra.sumByKey with a Unit value

This is the cause of the error in https://github.com/twitter/scalding/pull/935
you need to use MapEquiv here. `()` is the unit of this type, so this is not a failing test case. This is the expected behavior.

I would expect that you may get Map.empty here.