Fix EZP-23600: productimage image_variation injection missing reference
and filters in admin interface

(cherry picked from commit 0a59a6e60e66edce38c31e55bd462683790a449c)