Splits TraceBuddy into two projects:
* trace-buddy for the raytracing logic
* trace-buddy-app for the web logic.

Also updates dependencies.