fix windows test failures by naming binaries with .exe extension