Update LTI component information per new Studio UI
Merge pull request #3553 from edx/sylvia/docs/DOC-294

Update LTI settings information
Changes for Help Modal to work on Stanford Site

- moved zendesk endpoint to new condition
- some help modal styling