Fix crash if failing to normalize path for loading extensions

Can for instance happen when running with "BABL_PATH=something:",
which easily happens in scripts on form BABL_PATH=something:${BABL_PATH}