remove duplicate rendering interface

Originally the rendering function was standalone and defined in
render.lisp. Later on in development, rendering was made part of the
camera interface and render.lisp wasn't removed from the project. This
caused confusion when I came back to this project after a year and has
been fixed.