Refine localized strings