repo: Minor cleanup: Move size generation code initialization

It has a global effect, so do it in the entrypoint.
Add ostree_repo_pull_default_console_progress_changed()

Replaces ot_common_pull_progress() in ostree binary, so it can be shared
with rpm-ostree.