Fix problem with languages and Vignettes
This refs #4837