Replace Mailman cross-sell with Mailchimp signup form

Closes #892.
Could we drop the target=_blank, please?