Fix bug in memoryController.cpp for HybridSim usage.

Do not treat MEMORY_OP_WRITE as writes to HybridSim. Only
MEMORY_OP_UPDATE should be considered writes. This fix was ported
over from marss.dramsim.