fixed transliteration bug