Avoid retrying to open missing files on folds

The fix to the fold open/delete file race made folds fail for a long
time if a file was deleted from the cask. This fix makes it so that we
detect that and avoid trying to re-open a file that has gone truly
missing again and again.