Update global gitignore with LaTeX files