JIT: fix PPC_FP snan/qnan handling

Needs testing to see if this fixes Beyond Good and Evil
I'm not sure how I'd do that; I couldn't come up with any good way to catch both of them in one check, but maybe I didn't spend enough time thinking of it