Add the tarball's /conf dir to the classpath

using the method suggested in https://github.com/playframework/playframework/issues/3473

I was mistaken in #52 - I thought the conf dir was on the classpath and being shadowed, but it wasn't on the classpath at all.