remove loggregatorlib dependencies

[#74343664]

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotal.io>