sndio: update to new ausrc/auplay API