fix symmetrization bug in t-SNE