Add gem directory to PATH and add zsh completions to fpath.