websocket: Expose the web_socket_util_parse_status_line() function

We'd like to use this to parse status lines in other Cockpit code
so expose this, document it and give it a non-private name.

Reviewed-by: Patrick Uiterwijk <puiterwijk@redhat.com>