hooked in base of Babel for testing translations