Win: Implement context menu for tray icon.