Use cygwin-mount when working under Windows

because sometimes you want it.

Also, move the Windows setup into its own package proper and autoload it
via use-package.