Remove two unused exceptions

Exceptions `TestException` and `SSHError` from rally.exceptions is not 
used around whole project, so we don't need them and can decrease LOC. 

Change-Id: Ifb4d81c20f43ef77448a305f8c79b8f5007254d2