Remove related_songs from Song.
Add new_slug for Song, laying ground for simpler Song lookups.
Add a command to compute new_slugs on Songs.