Active Recordクエリを翻訳