Move GridField generation out to getFieldEditorGrid()

Makes it easier for front end forms to pull this out directly.
Fix EditableMultiOptionField's showing in the create dropdown.