ZeldaHLE: Implement more infrastructure and one sample source.

Now renders some of the cutscene audio in Zelda TWW. Most of the work around
sample sources is in a good enough state, even though it is still missing
features like Dolby mixing, IIR, etc.