build: i18n: windows: Allow --icu-data-dir and env var always. Fix docs.

Windows builds with "stub" (null) ICU data. Changed the env vars and
parameter to work always.