issue 82, 505 vernaculars