[analyzer] NonNullParamChecker: don't freak out about nested transparent_unions.

For now, just ignore them. Later, we could try looking through LazyCompoundVals,
but we at least shouldn't crash.

<rdar://problem/16153464>