tox: Switch from nose to pytest
setup: Remove nose test runner support