Warn user if no videos are available for that language.
Clear the "Loading topic tree" text and be more apologetic in language
Tweak apology language some more, avoid inserting raw html tags
Merge pull request #1515 from aronasorman/1464

Warn user if no videos are available for that language.