Only include lib files in the gem

Resolves https://github.com/jekyll/jekyll/issues/2670.