Document use of Pango's markup format in libnotify popups

Signed-off-by: Benoît Taine <ork@olol.eu>