Only append ': ' if nick is at the beginning of the message