Improvement to HRIR normalization.

The new algorithm normalizes after the crossfade in computeCoefficientsStereo.
This provides a method by which volume decreases may possibly be avoided.
This is not time-tested, and may be rolled back.