Updates to position_jitterdodge()

  * Motivate the change in NEWS
  * Fix the style
  * Allow jitter.width, jitter.height, dodge.width as arguments
  * Improve the documentation