virttest.staging.utils_memory: strengthen get_num_anon_huge_pages()

This function is intended to obtain the AnonHugePages usage of VM.
Sometime, we want to get the AnonHugePages usage of Host,
so this patch can achieve this purpose.
@PandaWei Do you have a case which is depending on this patch?