README: clean up outdated tmux-related config