Move react-source gem out of project root

Now it requires a build step. At least the confusing lib directory is
gone though.