recoding rule 30 : pengupas -> kupas