Add Cython templates to package data in setup.py