FilterBar: translations of &hellips; are now inserted as template
variables, so they are javascript-escaped automatically, escaping in the
localisation files had to be removed (caused double escape)
fix typo in comments