Remove IVimBufferCoordinator from StandardCommandTarget

The VsCommandTarget class wraps all ICommandTarget values and already
took care of the coordination logic