[confluence] Fixed Live TV mode labels for channeldown, stop, bookmarks, record

Subject says it all. The labels were just plain wrong.