timeline: Scroll to playhead when the zoom changes

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734064