Fix documentation & code regarding the dual callback/promise behaviour of render and renderFile
Add basic documentation to README