Fixed links in documentation menu

 Made caps consistent across all folders and updated _data.json files to
 refer to the correct file name
 This fixes the missing FAQ file and any other that had mixed-case dir
 name
Merge branch 'documentation-menu-fix'