fix expected location of archive_menus template

Signed-off-by: Eric Tsiliacos <etsiliacos@pivotal.io>