fix multiple subtitles (gwu?)