Register font from bytes