window: Remove some overcomplicated uses of meta_window_move_resize

Replace them with meta_window_move_frame, since that's all we need
to do.