Copy riak_cs_s3_response to riak_test/ebin

`mp_upload_test' uses riak_cs_s3_response to in one of its assertion.
Not sure why it has passed since now but copying it every compile
time fixes it.