Utility to combine directory path lists; eliminates duplicates and superfluous path separators