Issue #277: squeak bugfix