update post type and taxonomy labels

addresses https://github.com/copyblogger/synthesis-platform/issues/806