Add test directory to $PYTHONPATH during tests

Fix for #49
Merge pull request #72 from django/issue-49

Add test directory to $PYTHONPATH during tests
Extended the documentation about how to run tests.
Updated test requirements.
Simplified tox and travis configuration.
Updated English source translation catalog.
Add gender/birthdate functions to Estonian ID code