Add Sass processing of docs css files

This was removed in bcc3dd84d0997932c592a0baec702c8bfb53fd04 but is
still needed.
Remove outdated Maruku reference from css files