fix naming of gridfield so it works with translatable.