remove homebrew-fork `Pathname#/` monkeypatch

in favor of ordinary `Pathname#join`.  This was already the rule for our codebase except for some areas of the test suite.

refs: #8113
cc: @radeksimko