Plots the data points X and y into a new figure,  with '+' for the positive examples and 'o' for the negative examples.