Only check for workdir conflicts if the index has merged files

Passing 0 as the length of the paths to check to git_diff_index_to_workdir
results in all files being treated as conflicting, that is, all untracked or
modified files in the worktree is reported as conflicting.