add word to list for letter count