test: Add test for `route remove`.

Signed-off-by: Blaž Hrastnik <blaz.hrast@gmail.com>