install: fix bindir path in installed scripts

(to match recent file renaming)