Change a bunch of identifiers for clarity

Server -> Router
Frontend -> Listener
domain -> route
httpServer -> httpService

Removed confusing references to 'backend' and 'frontend'

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>