test(CAM-1773): add failing test case for exceptions on conditional sequence flows

https://app.camunda.com/jira/browse/CAM-1773