Improve TagLib metadata handling

- Fix bug where copyright and RightsStatement interfered with each other
- Improve compatibility for old versions trying to read new-version metadata
- Fix bug where RightsStatement is not read for CC licences (though we now allow it to be used for 'additional requests')
- Add explicit test confirming that RightsStatement can be removed.