Fix indexing of grouped works so title and subtitle fields are not used in grouped work table