msmtp: optionally include msmtpq

Adds the --with-msmtpq option to install the msmtpq scripts to
PREFIX/share/msmtp/scripts/msmtpq.