Add code coverage shield to README