[arabic/win1256] Fix TEH MARBUTA final form

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1045139#c18
[arabic/win1256] Hook up lamMedi lookup

Restructure lookup array to accommodate.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1045139#c18