koncowe poprawki