[NUCCORE-1260] When no backing store on collection and cascade-delete
implies deletion (and queued flush), add operation to queue so that it
can be checked at flush (not yet checked in this commit)