updated the text of the email sent to the project manager

for when a new user signs up and indicates that they are the member of a project.
made the text more relevant to the latest version, fixed some english, and added some helpful links