Enable requireUpperBoundDeps rule and update some deps