some French translation changes discuted on https://github.com/collective/plone.app.locales/pull/34