show question data in field lists properly
Merge pull request #3583 from dimagi/field-list-fix

show question data in field lists properly