translate linear tree so circles don't get cut in half