React Editor pixelPositionForScreenPosition fix

Use editorView instead of editor for pixelPositionForScreenPosition to fix React Editor. 

It seems like pixelPositionForScreenPosition, which is what is being used, is available to editorView which we already have. 

Tested on mac with React Editor on and Off 0.107.0