check lobby_sounds preference for the GUI 1 lobby also

fixes a bug reported on forums here:
http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=4&t=40660#p572131