[NfoFile] fix empty video details for multipart episodes
[infomanager] only call UpdateAVInfo when really needed
GUIInfoManager: Proper minimalstest locking for UpdateAVInfo