Add --remote-send compatibility API

- In Vim there was --remote-send command to insert input into a
  Vim server instance - this commit backports the original Vim
  handler for --remote-send as a Neovim API