Add a title to troubleshooting doc

Needed for Sphinx
attelo.fold: Fix doc syntax
attelo.decoding.astar: fix doc syntax errors
Move attelo.optimisation.AStar tests to tests module
Tidy up doc syntax for attelo.optimisation
Restore api-doc/modules link