setup.py: use pkg-config to retrieve -I, -L, -l flags for libmtbl