replacing unicode by object in signals/slots