try and encode filenames before writing to zip