add test virtualenv directories to gitignore