report memory/disk metrics as bytes

Signed-off-by: Michael Fraenkel <fraenkel@us.ibm.com>