new and better locale value for request