Disease ontology page slight modifications

Continue with #2429 
- add "by orthology" to the name of the second table: Genes identified as potential models
- remove Disease relevance column from the first table: Genes used as experimental models

Test page:
/resources/disease/DOID:206