[ADDONS] Show context items in the same hierarchy in the addon browser
fixup: Deal with the case where subcategories are added before the parent categorie