Make sure unfinished compaction files are removed.

Patch by marcuse; reviewed by yukim for CASSANDRA-8124
Refactor how we track live size

Patch by marcuse; reviewed by yukim for CASSANDRA-7852