Update readme with note about XML in APK

Translations should not be made using XML files extracted from APK archive as they are a maintenance nightmare!