minor fix: missing localization for loan events