transfer darker stuff from popups.xml to popups.xml.in so that it is not overwritten when we run the translation stuff