PyAxi: Adapt to new reference files

* Reference traces start at t=0s, too.
* Removes workaround from b5d270c74aaab1fe654a391e1944febef04a66bc