Test watch.remove_pane with mirroring.

Also fixes this mirroring edge case: killing either mirrored pane
no longer kills both.