Clean up README

There will still a few references to `rbenv`. Replace them with `pyenv`
to make the documentation correct.

Also removed some incorrect documentation about Vagrant.
Change file permissions to use octal

We had a few places where we used strings instead of octal notation.

Save them bytes.