Update .rubocop_todo.yml with new offenses