TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

I don't feel strongly either way, but if you do go back to using explicit calls to CourseUserGroup.objects, please create helper methods to make the code more succinct and easy to read.