add server.listen docs for random port assignment

Documentation was missing the possibility of having server port randomly assigned.
INADDR_ANY isn't present in node, you could mention that use of `0.0.0.0` as the hostname is the same as not having a hostname, both will accept connections on any of the host's IP addresses.