QPID-6154: [Java Broker] Fix race condition that would cause an ReplicatedEnvironment to be leaked on restart

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/qpid/trunk@1633606 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68