Add Coveralls

Add Coveralls to check code coverage automatically and pop a badge in the README

https://coveralls.io/r/gocardless/gocardless-ruby