Fix deprecated use of nan() method.

In Julia v0.3.0, use of TrueSkill spits out deprecation warnings due to use of `nans`. I've just replaced them with `fill(NaN, ...)` as recommended.