SERVER-15031 Make slaveDelay handling in sync_tail.cpp go through the ReplicationCoordinator