remplacement d'un caractère erroné