shift language hover text slightly