Implement `populate_hmap()` function.

Collision resolution is done with a light linear
open addressing mechanism through the function himself.