Update translation_ja.ts

残翻訳の課題:

    <message>
        <location filename="initdrivethread.cpp" line="192"/>
        <source>Would you like NOOBS to create one for you?
WARNING: This will erase all data on your SD card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
oneが挿しているものがメッセージだけでは不明。
ソースコードの前後のコメントから、MBRと推測。


    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>Persistent settings partition seems corrupt. Reformat?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
persistentをどう訳すか


    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="181"/>
        <source>Nominal partition size not specified or zero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
Nominal partitionの訳し方について。
Nominal partition sizeは、各OSイメージデータに付属するpartitions.jsonのパラメータの一つ。


    <message>
        <location filename="multiimagewritethread.cpp" line="401"/>
        <source>Error opening /dev/mmcblk0 for writing</source>
        <translation type="unfinished">/dev/mmcblk0に書き込むためのオープン時にエラー</translation>
    </message>
もうちょいスマートな訳し方があれば。