QAART-439: Refactor user editor preference tests

The refactoring for the test to use data provider is to provide a more robust test. In the future, adding test for additional user, wiki or wg variable would be as simple as modifying the switch cases and data provider.