Use Q instead of Task.spawn to run processUpdatedXML()

With Task.spawn, regular expressions in Zotero.DB were causing "too much
recursion" errors on Windows with JIT enabled.

This requires a change to Q to allow async() to take a generator instead
of a generator-maker (which is the reason it was using Task.spawn to
begin with).