Ensure we find out about newly published *builds*

Reported at
https://github.com/meteor/meteor/issues/2405#issuecomment-53144897

Basically, we were smart enough to refresh if the local cache didn't
know about the *VERSION* but if it knew about the version but not about
the relevant build, we did not refresh.