Increment twitter.common to 0.3.1

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/571/