Issue #196: Fix Out of Memory issue when retrieving subtitles

When retrieving subtitles a new volley queue was being created each time
instead of retrieving an existing volley queue.  If a person moved through
the list fast enough this could cause an out of memory error to occur.