Issue certificates to all students who earn them, even if they are in an audit track

LMS-2573
Merge pull request #3556 from edx/victor/give-audit-certs

Issue certificates to all students who earn them, even if they are in an audit track