Move Travis builds to Docker container