[site] add Commons Compress as additional dependency and fix maven build command in download.html

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/commons/proper/vfs@1592310 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68