Add envelope glyph to private message topic titles