raco setup: fix PLTCOMPILEDROOTS handling when checking pkg deps

Closes PR 14540