WINTERMUTE: new char[str.size()+1] in BaseStringTable::expand

This makes room for the EOS char.