usb: gadget: u_bam: Lock access to port_usb in start/stop transfers