[mms-lib] Renamed unit test directories

So that it's clear what is a test and what isn't