SERVER-16221 Don't instrument third_party when using ubsan
SERVER-16221 Add a missing dependency edge exposed by ubsan