Split get_courses_for_wiki impl

LMS-2914
This line is puzzling because it's not actually returning a version agnostic course key. Any thoughts? (here and 2 other locations w/i this test fn