Readme updates

Updates URLs in README and adds clarity to some instructions.

Question for @eeeschwartz or @jeremiak: Do we need to include instructions on setting up postgres with heroku? Do those commands need `heroku run` appended to the beginning?

Also, conflicts will need to be resolved before merge.