Update etcd subrepo and update WriteableGroupStorage interface.

@spencerkimball @cockroachdb/developers