SI-8590 Expand doc comments for ExecutionContext

- link to Java API docs for ForkJoinPool-based default implementation
- add example for creating an execution context from a `java.util.concurrent.ExecutorService`
- add tags for parameters and return values
@heathermiller related: https://github.com/viktorklang/scala/pull/6/files#r14563034