lalapps_nest2pos: Use trapezium rule for more accurate evidence integral
Fix posterior weights in new nest2pos