pidgin: bugfix 2.10.8 -> .9

Fixes connection to some servers broken by the previous update.

(cherry picked from commit 9dd9e52c0c1df132977d648ab15da9c01672891b)