Fix CreateContainerCmdImpl.withVolumesFrom()

Another method that did not work until Docker Remote API 1.15, see
CreateContainerCmd.withDns().

To fix it, the parameter had to be moved to nested HostConfig.