rgw: align object chunk size with pool alignment

Fixes: #8442
Data pools might have strict write alignment requirements. Use pool
alignment info when setting the max_chunk_size for the write.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@redhat.com>