irssi: Update theme message formats