[FIX] Avoid Double subtitles display when using transcoding

When using always transcode subtitles, they would appear twice, this patch has been retrieved from upstream DVD player patches