Always build Cython-generated sources if Cython is new enough

Print a more detailed error message if the Cython-generated sources are
absent and the user does not have a new enough version of Cython to
generate them.