personalization: translate font size preview string