return the new usable size from reallocate_inplace

The real size is also more useful than just a boolean, and the caller
can easily determine if the operation failed from the real size. In most
cases, the caller is only going to be growing the allocation so a branch
can be avoided.