Add a read the docs page to the documentation

To try to help anyone doing the same thing. Probably needs more work on
the setup.py information, but unfortunately Breathe doesn't really need
it as it ships with Breathe. We probably have other dependencies that
are unaccounted for but the build seems to work on the RTD server.