fix(api): return 404 for /_api/_all_dbs

Hoodie considers database names private and CouchDB doesn’t. Hence
this special handler to avoid leaking unwanted information.