capture.py: updated diskfree error message to indicate use of env var ZEST_MEMIMAGE_PATH as a good idea