Refactor node ID handling, use check digits (fixes #269)

New node ID:s contain four Luhn check digits and are grouped
differently. Code uses NodeID type instead of string, so it's formatted
homogenously everywhere.