build_cache: create cache directory from $modulekit_cache_dir
Read/write permissions for cache directory