Updates to ToString formatting tests

- Added digit group formatting tests for cultures that use spaces and apostrophes.
- Added default, parameterless ToString formatting tests.
- Removed redundant test cases in ToString formatting interval tests and added more tests to exercise bounds.