Clean up gethostnames_from_nodefile() in pbsdsh - allocate 1 less byte
for fgets() buffer.