Add dotenv-deployment Gem for production data

* Bump version of dotenv gem at the same time, otherwise the build will
  break (again)