doc: update infrastructure diagram