dcache: mux invalidate_adr to tag_windex on invalidation

This was mistakenly left out when merging with the main repo.