poprawka...