Updated handling of student gender pronouns