Search: provide departments associated with courses that matched search criteria

This new result is returned under searched_courses_departments key