DOCS-3063 convert homebrew install to steps format

Ready for merge, per Docs approval. I've intentionally left out "brew upgrade," which is extraneous to this document and has no parallel in the other install docs.