Infer ipv6_server from bind_address; fix client connect to IN(6)ADDR_ANY