packager: use dch to update the debian/changelog file

This simplifies the code and ensures that we don't accidentally mess
with the very strict format of that file.