Bug 1048845 - [Messages] Compose Panel refresh (subject behavior change). r=schung

It seems a little bit misleading because `#messages-counter-label` represent  message type here and `#messages-counter-label:after` is the actual counter. How about we left a comment here and create a bug to address this later?