update titles for toolbar icons