Have Tuvok submodule track the 'travis' branch.

Necessary for running travis CI tests.