Deprecate DissimilarityMatrix.from_file/to_file in favor of read/write