Fixes for nova module

Fixed a ``NameError`` and potential ``KeyError``. Also added ``versionadded`` RST
directives where appropriate.

Refs #10662.