[jungle] removing legacy MusicOwner

using `@ManyToMany` instead
we don't need a setter... the field is initialized and we just append new items for this list.