Finish cleaning up module test_role_v2

Some tests in module `test_role_v2` are focused on filters, not roles. Create a
new module, `test_filter_v2`, and move those tests into the new module.
Significantly clean up the moved tests.