mandelbrot: fix overlapping buffers
auto merge of #15743 : Ryman/rust/mandelbrot_fix, r=alexcrichton

Matches the official sample output (N=200) again.

cc #15408