Change Email template folder to lowercase

In 3.1 uppercase module template folders seem to override lowercase
theme template folders.