Update syntax highlighting to use highlight.js