Host: Fix Tx VGA, VGA1 and VGA2 gains setting procedure.

We should use separate tree nodes for Tx VGA gain ("gains") and for Tx VGA1, VGA2 gains ("internal_gains").