Add MapPathFallbackFn for Mono, fallback using PathUtils.MapHostAbsolutePath impl