modification mineure : correction de la phrase introductive de la carte