Update privacy policy headings styles.

As discussed in GH #2180. No content changes.