CONN-401 consistent thread count filtering

The sub-forum thread filtering excludes `comments_index` rows where
`archived != 0`. This results in inconsistent numbering between the
per forum thread counts and the total thread count displayed at the top
of the page.
Merge pull request #3614 from Wikia/CONN-401

CONN-401 consistent thread count filtering