Fixed and enhanced TOC rendering with ReadTheDocs sphinx theme