correction variable pour traduction