reduce to a more reasonable translate string
rephrase after suggestions by Daniel
update the internationalisation file