reporter: Don't include non-existing files in summary

Fixes a regression in the HTML output (showing more lines than
actually executed/present in the summary page) which has been present
since

  36e704507e5001f6e49b5361b8dedf6f0db58372

i.e., kcov v14.