[std] Implement Dune::Std::make_unique

This uses perfect forwarding (following Herb Sutter) and
SFINAE (following Stephan T. Lavavej) to get a standard
comforming implementation also for array.
[utility][cleanup] Use make_unique