ajoute les 2 vues