build.xml: Remove bogus src="source-gen" from compile-source

I have no idea how that got there… it’s rubbish, the regular source code
is in source/, not source-gen/