test: rspec: filter_set: use `page.find`, removing need for `sleep 1`
test: rspec: add test for creating and editing media_sets