Add status: untriaged for new pull requests/issues

Also make sure that we always add "type: pull request/issue", but
without wiping any existing labels.