make custom widget tooltips translatable