api: Add Server header to responses

Advertise the service and version to aid debugging.
One more nit-picky detail: maybe we should take Apache's lead and format it like `fleetd/0.8.2`. What do you think?