[snd] Make adding voices threadsafe