only collapse cloze in type answer if single unique phrase
tweak build_ui to handle qt5 ui translations