fix probleme d'encodage