fix($compile): use the correct namespace for transcluded svg elements

This fixes the case when a directive that uses `templateUrl`
is used somewhere in the children 
of a transcluding directive like `ng-repeat`.

Fixes #9344
Related to #8808