Update COMPASSContainerFromGating set to support the getSingleCellExpression API, and gating sets with swapped markers and channels