MER: Destroy the wl_shell_surface resource when the wl_surface goes away

Does not apply to upstream, because the shell surface is deleted automatically