rename submodules to match container names
update server/worker SHAs