Helper to relativize site nav URLs