FilteredTreeView '+' button

+ button adds an entity, refreshes only the necessary view and selects
the newly added entity
Prepping for Source/Input editing