[wip] Merge mb-pages into a docs subdirectory

First step in simplifying the documentation generation process; see #652.

This requires mapbox.com publisher support, going to look into that next.