pdComboBox: convert to owner-drawn solution

Drawing code is a temporary placeholder to make sure I'm using all the
combo box notification messages correctly!  I'll be cleaning it up over
the next few days, as well as switching to a variable size solution to
cover the case of separating lines in a drop-down (which should make the
blend mode drop-down much more usable).