Add the ContentServices.stores to Injector so S3Bucket is selectable from the CMS

Currently, this final step is missing, added to both the YML and readme files