Fix env.sh (again) on OS X
Improve build deps installation instructions in README