ao_coreaudio: add more layout debug outputs

Should help remote debugging #1367 with --msg-level=ao=debug