Added routes for VM genealogy tree click

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1131277
Merge pull request #412 from dclarizio/fix_genealogy_tree_route

Added route for VM genealogy tree click