aplay: fix pcm_read() return value

Because of the way the pcm_read() functions are currently used, returning
rcount or result is equivalent but I feel it is more accurate to
return 'result'.

Signed-off-by: Olivier Langlois <olivier@trillion01.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>