Fix libOpenImageIO_Util symbol export on Windows