Fix markdown syntax, spacing between lv-2 headings

Markdown for level 3 headings is ```### the heading text```

Additionally, there should be two spaces before a level 2 heading.