Fix Valo Tree selection indicator for Blink (#14334)

Also remove the child toggle element for leaf nodes in all browsers
(previously only IE8).

Change-Id: If2a1b14dcd423e9322141f36900406b745451993