translation correction(08chapter)