manager: relationscounter korrigiert. wird wieder in der Liste angezeigt