build.sh: fix creating the pbuilder image directory