Generate Doxygen tagfile

Tag files can be used by clients of a package to cross link their
own Doxygen docs with that of the package.

Generate and install a Doxygen tagfile for FNALCore.

TODO: Provide availability of documentation and path to tag file
in FNALCore cmake project config script.