Update Travis config to no longer install newer xctool

It looks like the latest version of xctool is already installed on
Travis.