Add needed swift storage dirs for packaged install

These directories are needed by both the packaged and source installs,
so do their creation into a common install.d script instead.

Change-Id: I7a05030015d17cf33f7fa231a199d78dc9e86b0b
Merge "Add needed swift storage dirs for packaged install"