telepites refakt: MySQL (5.5.35)