update gettext functions
fix to calling _.i18n