chore(server): remove useless CancelWhenTimeout

Setting request timeout is covered by go-httpclient now.