viewing-and-analyzing: Update Trace Compass download URL

Official downloads for Trace Compass are available now. Users should
be directed to those, especially since the links at Poly don't
work anymore (downloads get stalled after a couple MB's).

Signed-off-by: Alexandre Montplaisir <alexmonthy@voxpopuli.im>