Add notifications for private messages

Closes #52.