Change insertSnippet() to addSnippet()

Inline with changes from https://github.com/bolt/bolt/issues/1624