refs #266 haekchen und hintergrund