build: Prepend /parentroot to all relevant paths

The SDK cannot access paths not from the home directory, but it lets
us access all paths through /parentroot.