Generate dynamic SeqFindr plots using D3.js library