Avoid failure in verify_counter_capabilities after node upgrade

Establish a new PB connection to the legacy node after it is upgraded
in order to avoid a failure. The PB connection may close if the node
upgrade takes too long and its reuse in such a case can lead to test
failure because use of the pid returns {error, disconnected} errors.
Merge branch 'bugfix/verify-counter-capabilities-failure'