MUC: Show messages from other resources using the same nick

This fixes the issue #265. @NeoXiD and me tested it successfully.