Move security_label test

Rather than have the core security_label regression test depend on the
dummy_seclabel module, have that part of the test be executed by
dummy_seclabel itself directly.  This simplifies the testing rig a bit;
in particular it should silence the problems from the MSVC buildfarm
phylum, which haven't yet gotten taught how to install src/test/modules.