ENH: Add mesh viewer

Adds a `vispy.plot.mesh` plotter. I tried to simplify `MeshData` a little bit in the process.

Ready for review/merge.