finalna wersja na dzis