[test suite] add branch coverage stats in code coverage mode