add some ARIA roles to tabs for improved accessibility

Fixes part of #13554.