miniupnpd/natpmp.c: Properly implements NAT-PMP mapping removal

fixes #97