Update doc links to scap and releng

I have overhauled the way doc is published when using Python tox.

Jenkins job is https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/134840/

Change-Id: Ia611474359eec618d8fbc1b551abc8afb504e798