update tooltips for buttons to indicate keyboard shortcuts