Test passing `group_id` in thread creation

TNL-22

@gwprice @jimabramson @andy-armstrong 
What if we need to test with a non-cohorted topic at some point? Maybe we care about how `create_thread` handles group_id input for non-cohorted topics?