core: bring original volume panel expand icon back

This one makes more sense from a UX standpoint