Remove trailing choicepoint on `X in [foo]`

We know when the end of a list has been reached.  Don't leave a
choicepoint if pursuing it will definitely fail.