Fixed side nav links in Release Notes index

The sidebar links from release_notes/index.html listed PE 3.0
three times, even though the links were pointed at the right places.
I just fixed the text to match the links.