Use <INSTALL_DIR> and <SOURCE_DIR> where possible.

CMake will replaces these tokens with the install / source directory
specified for the external project.
Use ExternalProject_Get_Property() to get clang's source directory.