Update README

Update build documentation to be less confusing and reference built
files.