Minor adjustment to NoRouteToCell error in LoginBrokerHandler

Better matches the error we use in other places.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: https://rb.dcache.org/r/7377/