Update readme to explain how to run tests