Simplify collect_namespaces[href|prefix]_keys docs

- Each of the 2 added methods has their own set of comments.
- Simplify example XML