JIT: fix PPC_FP snan/qnan handling

Needs testing to see if this fixes Beyond Good and Evil
You might want to consider if you can move one of these branches off of the hot path.