Add: Acceptance test for rendering quotes in mustache

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6516
hey at least i was consistently wrong!