distscript: port back to sh (from csh)

Also remove the LS_COLORS workaround for the csh bug.