POM: use more specific CI URL
POM: remove hardcoded ImageJ repository
POM: extend pom-imagej instead of pom-scijava

This allows us to remove several redundant configuration blocks.
POM: add missing issueManagement section