Changed HTTP 404 exception to Hint error when creating a message and the receiver does not exist. Closes modulargaming/modulargaming#218