Use the Openshift rubygems mirror.

See
http://openshift.github.io/documentation/oo_cartridge_guide.html#ruby-mirror
Update note on installing zanata-cli Ivy version which will actually work.
Require Openshift's version of Ruby.