HPCC-12250 Allow pluggable interface to workunit creation

Initial work on splitting the workunit implementation so that Dali-specific code is isolated
I will rename the class to indicate it's a little less general than ChildNameColumnMapper implies