Update Checkout API examples for 2-3-stable

All order templates and api calls match what is currently supported in
Spree 2-3-stable branch. We still mention when needed how to apply the
same calls for 2-2-stable api

Fixes https://github.com/spree/spree/issues/4906