updxlrator: Add support for tar.xz files