Fixed multiple minor layout and UX issues

- Some labels in cells were overflowing cell
- Some cells without any functionality (without disclosure indicator) were highlighting on touch