google-talk-plugin: fix