[enh] Manage arguments in translation - and try to fix encoding (again)