AI: improve wanderers from AI director

- Up to 3 can spawn at once in the same place
- Shieldbugs no longer spawn in places they can't get to the marines
from.
UI: fix exp bar for promotions 4-6 in briefing