poprawiony blad hibernate'a