move bandmates render to client side and responds to new connections

create new '/bandmates' route on server for sending a list of bandmates    

remove server-side templating for bandmates    

add a renderBandmates function to render bandmates using jQuery.   

add logic that on 'id' event from socket, get list of bandmates and render them using the above function.