Restore script update_env_deps in tools

 * update_env_deps was deleted. We need this script so it is restored.

Change-Id: I960258a75c2a73b17c1a2678ea79523cb93e9fa1
Merge "Restore script update_env_deps in tools"