ArchiveVC: fix glitch in table view due to omitted [cell prepareForReuse]
ArchiveView: let Edit button disappear if no recordings present
wording: "free disk space" -> "free space"
ArchiveVC: finally fix glitch I thought I fixed in 259ba5a43f7893e0d8e56198746eddc69cddf78a