Update Heroku Button url

Use the canonical url instead, so it doesn't break when dashboard-next stops being beta.