remove virtualenv's prompt mangling