dvdplayer: drop old output pts queue

This is no longer required since we avoid discontinuities in the stream
on a timestamp layer now instead.