Refractor pour plus de cohérance