Better buffer playback notification

Send buffer playback notification as a `NOTICE` instead of `PRIVMSG`, so IRC clients lacking the server-time capability can avoid regarding it as a normal user message, and for example highlight it differently.