gulp/watch does not pick up the correct globs for app files

Should fix https://github.com/dustinspecker/generator-ng-poly/issues/54

Also, exclude test files from app files glob when they are the the same directory.