Fix default position of document icon and versions divider and button.

The offsets given in my patch should place these buttons to the same locations as they would be without using INAppStoreWindow (i.e. without vertically centering the title). Currently they are a couple pixels off which is quite noticeable.