Ignore ENOENT error when watching a file

A file can be deleted between `fs.stat` in `_handle` and `fs.watch` in
`_watch` which then throw an exception.