grammatical updates (2)