Remove function IsChildInView

Can't find any caller anywhere.
ButtonsScroll: Use a smarter layout that hides children

Hiding them drastically improves performance for both scrolling
the list and moving the window around.