Fix nick colouring on encrypted messages