ajout hibernate