Prevent vote metadata overflowing.

Closes #114. Thanks @Tomo-san!
Totally unnecessary and entirely inconsequential animations!

Fun Opera (pre-Blink) bug: when undergoing a CSS tranformation,
full-width text becomes korean for some reason.