Properly handle exceptions during native proto decode

Patch by Tyler Hobbs; reviewed by Aleksey Yeschenko for CASSANDRA-8118