Remove unused function updateOSFTestsSuites()