Committing Zora's encoding of L'Homme et la mer