Add "Upload To This Folder" and "Upload To…" items to IconWindow's popup menu