server: avoid crash on "internal" server shutdown
server_new: give better hint to getaddrinfo
relay: listen on IPv4, IPv6 and UNIX sockets for connections

This allows to take advantage of all possible connection strategies to
the relay.