update zapisnice