Fix labs-vagrant to work with plugin changes

The mediawiki-vagrant plugin changes in Ibde79a2 rearranged files that
labs-vagrant leverages.

Change-Id: I04156a304d0dfcbe534114d6430f638efba51258