kowal i parę poprawek