Update metadata link tracking for new style

Update the link tracking for the new format metadata links. Now uses
different logic for the top and the bottom because the mark up is to
different to use the same.
Localise the footer metadata headings