Include v3 in documented 'protocols' in rend_service_descriptor_t

Also make it unsigned and document that it's for INTRODUCE cell versions.

Fixes 9099; bugfix on 0.2.1.5-alpha, which introduced the v3 protocol.
Document alternate bandwidth/memory unit spellings