Adds DESTDIR and DATADIR override support to Makefile

Cleaner installs without sudo/root requirement.

@benjohnson