Escape double-quote only when pretty-string? is t