Update CONTRIBUTING for new github location and workflow