text: Null-terminate a string if we've been gouging it