Minor layout tweaks to the AudioDeviceSelectorComponent