calculate off-mesh-connection height correctly

using dtVdist, the calculated y is affected by the input pos.y, use dtVdist2D to calculate in the x-z plane