xen: Split Xen PCI kernel config up into dom0 / guest VM stuff.

Dom0 kernel builds the PCI backend drive in directly and omits the
frontend driver (what would be its backend?). The guest kernel builds
the frontend into the kernel and the backend gets built as a module.