vim: use XDG_DATA_HOME, not XDG_CACHE_HOME

Signed-off-by: Christopher Larson <chris_larson@mentor.com>