Przepisanie navbara