CodyCam: show fatal errors in the video view

... instead of using an alert.

Also add a fancy border and some style fixes.

Fixes #3320.
CodyCam: Fix gcc4 build.