Add heat-keystone-setup-domain to sphinx conf.py

The man page for heat-keystone-setup-domain was not being generated
because it was not included in the sphinx conf.py.

Change-Id: Ic1c2025fc7f61e3c37906b42bd84e1df893920fc