RF: linearise -> linearize internally in monitor calib code

(commit to be distinct from localization work)
ENH: localize MonitorCenter.py

- not yet RF'd for strict separation of MVC in drop-down menus
- dropdown menus not setting selected values, but not doing so in upstream master either