Tools for making charts of character co-occurrence