doc: add mongoc_cleanup documentation.