Fix fontification of cited lines

I had lines fontified as cited lines when they was not, e.g (C-n, <down>) included in a line was fontified as a cited line.
I use a group in `mu4e-cited-regexp` and use it in `mu4e~fontify-cited` to count the number of ">".
While I was at it I simplified the code in this function.