Enable requireUpperBoundDeps rule and update some deps

Needs https://github.com/zanata/zanata-server/pull/545 or server will break