Revert xio_msg_buffer operator delete hack.

The former behavior appears to have been incorrect, and faulted
in various cases (delete through pointer to raw).

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>