Introduce end-to-end performance tests on medium-sized data

This isn't quite done, but figured it's at a good spot to get feedback.

In particular the cluster security isn't set up correctly yet and thus this hasn't been tested end-to-end.
We can create a public readable ivory bucket and give ci write access. This will be useful for storing any other data as well.