Use storage engine returned by context

No point in default fallback behavior since the Context interface forces returning a storage engine.

https://github.com/couchbase/couchbase-lite-android/issues/431