Fix conversion of multi-res images

When loading an image to do a cross-tolkit image conversion, use
the Image class to load from resources and files, since that
class has the logic for loading multiple versions of the same
image.