Added unit tests for the PeekByte method in ByteStream