[#1902] Don't show private datasets to group members

Fixes #1902.