add the main navigation to the left aside

remove the stream_list partial.
move the main navigation links from the topbar partial to the
main_navigation partial.
add a grid column for the audiences