Modify Travis builds to build out of source

Closes #167