Fixes injection problem with doubly adding noise in TwoSpect

 Fixes #1442
Remove incomplete lalinference injection test script