Getting rid of INDEX_UPDATE_DELAY sleeps db/datastore tests

R=sgjesse@google.com, wibling@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//717153003