Actualizacion de traducciones, optimizado menu de grabaciones