lispy.el: improve moving quoted sexps

* lispy.el (lispy-move-up): Improve.
  (lispy-move-down): Improve.

* lispy-test.el (lispy-move-up): Add test.
  (lispy-move-down): Add test.