attempt to correct Arecibo velocities by 1 km/s (optical -> radio
convention)