Tests: extend testRecoverFromPreviousVersion to sometimes index during relocation

This PR extends a BWC test to make sure we index during relocation on a cross version cluster.

Relates to #7729