Fix address header alias lookup

I wasn't using my own code correctly.  It turns out that I need to do
a bit of magic in order to make MH split address headers up based on
",".