fixing lingua