Subtitles and PVR tweaks