Fix broken HACKING.md link