Add missing cache-control headers

This is the real fix for the bug @Jesslipson reported, I think, maybe, perhaps, hopefully.