Add test coverage of updates to MUC user affiliation/role