fix LT-15050 problems deleting natural classes

* replace optional uses of deleted natural class in environment
* delete environments containing non-optional uses of it
* replace indexed uses of it in environment/allomorphs
Change-Id: I489549b7828a84a42db2f0a94e629591c2ebdbb5