lvm:module-setup.sh: check for existance of 69-dm-lvm-metad.rules

fixup for 12819a579900b9691e2bfaf14e76fbb025851530