Do not use symbolic i18n tags!
1) We want to avoid the english .po
2) It leads to errors such as exactly the one corrected here:
ideaPanel-clearConfirmationMessage was translated as "delete all ideas"
rather than "disassociate all extracts", because who could know from the
label?