Add support for relative COPY/ADD

... (relative to WORKDIR to be consistent with the relative WORKDIR support)

Fixes #3936

(See also discussion on #4849)
Hrm?  `<src>` being an archive is what determines whether we get magic unpacking (which is what this sentence is describing), so I'm not sure what you mean.