Change how volume controllers work.

Add 'Master Volume' to popup menus.
Up/Down during video playback will only adjust per-file volume

Fixes #2194