Install Python prereqs before running doc and i18n tests

We need to update Python dependencies before running the doc or i18n tests.  I believe this was the root cause of the failure here: https://jenkins.testeng.edx.org/job/edx-all-tests-auto-master/SHARD=1,TEST_SUITE=unit/956/console

@jbau @jzoldak