Use new ParsoidService env vars in apiServer.js, bind to localhost

Change-Id: Ie1bbc85689925c22bcc7c7a5231174910aae47f2
Merge "Use new ParsoidService env vars in apiServer.js, bind to localhost"