MVE: use pointers for unsafe arithmetic

Iterator arithmetic beyond vector.end() is undefined.
DMRECON: fix path names

(must not end with slash for ::_stat)