correcciones finales y limpieza