Let SwTextBoxHelper::findTextBoxes() return a set

The intention was to have a container where it's fast to look elements
up, and list is a linked list, so it doesn't fit.

Change-Id: I3196c8dee96ecd4a6f464b74fd5141b27f1773b8