feat(store): add store-volume component

This component maps, formats, and mounts a Ceph RBD volume to be
used by other components.
ref(deisctl): remove data container logic and logger-data unit