input/collectd: Better tagging on NaN

  * Don't overwrite existing tags
  * Allow the user to config the tag to add when a NaN is found