tests: fix python tests for dist and out-of-tree builds

- add python helper scripts to the dist
- helper scripts are always in srcdir
- python libs are in builddir
- abort tests if helpers are missing

Signed-off-by: Ruediger Meier <ruediger.meier@ga-group.nl>