Fix windows pg psql

The quoting style originally used to set the nice prompt for `heroku pg:psql` does not work on Windows; this changes it to a style that does (and still works on OS X and Linux).