fix(upload_ami_txt): Upload ami info to builds bucket

This needs to go into builds, not the final release bucket. This step is
performed prior to release promotion on a host using the buildbot
credentials so it doesn't have access to the final release bucket.