Add option to mail results.

- Move saving of csv tag marker data to ExperimentAnalysis.
- Use a more generic OutputStream as an argument for
exportTagMarkerCSVData.