This uses rtrace to detect if radiance is installed:

https://github.com/NREL/OpenStudio/blob/b084034f21a9243b1528c179773ecfd32ac372d3/openstudiocore/src/shared_gui_components/WorkflowTools.cpp#L43

Can we consolidate our approaches to finding the radiance package?