Fix the apo association when field names have special characters (e.g. colin)

`s/colins/colons/`

Only a comment typo, so no biggie.