sensortag: hack for access from non-beaglebone