mettre ce tableau a d'autres endroit