Update travis build config to properly set load path

The 'lib' directory is added to the LOAD_PATH by rubygems under normal
usage. but since the gem isn't installed as a gem by travis, the
LOAD_PATH isn't set. So we need to set it manually for the test run.