fixes #8331 - provide some tools for filtering mail

- Adds a header `X-Foreman-Server`
- Add a prefix to subjects (e..g [foreman])
I had it here to keep it all in one place, and I don't think Foreman should ever send a mail except from `Setting[:email_reply_address]`, but I can certainly restore it, I don't think it makes much of a difference.