Update make test to run through tox