PHOENIX-925 Fix Apache RAT violations

Add necessary exclusions and missing license headers to allow
"mvn apache-rat:check" to run successfully.