TS-2236: remove trailing null in response body set by fabricate_with_old_api

I'm seeing this too whenever a remap plugin set an error response
body using TSHttpTxnErrorBodySet.  I think the bug is simply failed
to realise that ink_bvsprintf will return resulting len including
the final null.