Animates a jCarousel at a constant pace, regardless of varying item widths