A leak in the abstraction, but a useful way to optimize the most critical parts of an application nonetheless.

严格来说，这句话似乎其实在英语里面也不是一个完整的句子，木有主语和谓语。另外这里有一个转折语气，如果翻译成这样是不是通顺一点？
尽管这样做在抽象化方面有瑕疵，但是绝对（有用地）完成了应用里次难搞的一次优化。