hiram: fix generating translations and initia for projects with flat structure
psalm translations
hiram: psalm translations have their own wrapper environment
less line-breaks in psalm translations
tonus simplex, not solemnis
remove punctum mora (not present in AR 2009)
correct Magnificat initium
use hanging paragraphs in psalms
disable psalm translations
annotations not so tight above initials
special characters from another font

it doesn't look well at all, but it's only in the responsory ...
rewritten

* doxology according to Antiphonale Romanum 2009
* repetenda reformed following one of the formulas found in the same
  book (the previous 'simplified sink' formula is one I sometimes
  use for Czech responsories, but it isn't found in the Latin
  repertoire)
attempt to match JiKu's style as much as possible

for reference I used his most recent booklet, for the solemnity
of Ss. Peter and Paul
http://choral.sdh.cz/upload/nespory/svatym/p-p-2nesp.pdf
proof-read

against Liturgia horarum, editio typica, vol. III, Typis Polyglottis
Vaticanis 1975.
fit 2nd psalm on one page
rakefile to produce booklet page layout for print