Subtitle positioning updates