[youtube] signatures: Recognize javascript functions that contain “$” (fixes #2304)