wordchains translation: small fidelity improvement