We should flip the order of lock acquisition in `SpdyConnection.Reader#settings` otherwise we're violating lock acquisition order. This locks the connection first; that locks the stream first.

Even better is to do what you started in the other PR, where we don't need to lock on the connection. Much simpler.