Use compositor for page popups.

This is essentially the last user of the legacy 2d path.

BUG=271140

Review URL: https://codereview.chromium.org/171343003

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@167552 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538