Pop: update chat layout cell