Use div for test workspace element
Check if selector matches parents of test element

Previously a menu for a keybinding with a .workspace selector would not
display the shortcut because the selector wasn't matching the test editor
element directly.

Now the parent elements of the test editor are checked as well.

Closes #2089