fix NODE_SPLAT codegen

* Reduce code size (does not call ```to_a```)
* Make object-to-array conversions in ```Object#__case_eqq```
* fix #1665