RaceManagerJoinable server/client interaction: join and leave buttons work now.

Fixed some weirdness in ManagedPlayerLeave.