bug 1063582 - never_cache edit_document or translate views

**Do not merge**
Just checking for tests right now, and I may have another commit to add soon.