special characters are still borked on linux :(