[mdoc] updating errant references when building classic namespaces from different owners