Fix `mem3_util:owner/2` to always have an owner

The last change to this function resulted in the possibility that a
cluster would have no nodes that claimed owner ship of a document. This
just eliminates any dead nodes so that a live node must be the owner.

BugzId: 28988