Fix 'python setup.py dist' warnings

Convert README in reStructuredText format
Set up 'tox', adjust 'pytest' settings