Remove deprecated test

Fixes #3. `measureDiff`, as stated by the last release (0.3.0), is no longer necessary.