docs(README): Update karma-browserify / karma-commonjs comparison

* Add clarifying header
* Directly map the pros/cons lists
* Update karma-bro -> karma-browserify

[ci skip]