llvm-profdata: Avoid writing to /dev/null in tests

We fseek on our output file in llvm-profdata, which errors on some
systems. Avoid getting into the situation by writing to /dev/null