[buildsystem][cleanup] Remove DEPRECATED_MPI_CPPFLAGS_USED.

Its call was removed from dune_mpi.m4 back in 2012.