Use Array.join() to build strings in the PostScript parser

Similar to a number of previous patches, let's avoid creating a bunch of unnecessary strings in the PostScript parser.