DICOM: fix dimension population for multi-series filesets

Fixes #12369
Merge pull request #1424 from melissalinkert/12369

DICOM: fix dimension population for multi-series filesets
Update auto-generated documentation

Repository: openmicroscopy/bioformats
Already up-to-date.

Generated by BIOFORMATS-5.1-latest-docs-autogen#196 (http://ci.openmicroscopy.org/job/BIOFORMATS-5.1-latest-docs-autogen/196/)