tag translation

I've removed the "etiquette" translation, which corresponds to a "price tag" but not a tag in our context.