optimize_png: Sanitize

Throw some quotes around some variables that aren't defined via
script.
Exit if mmmissing tools.
Only display results if file(s) have been optimized.

Signed-off-by: Luis Cruz <ljc2491@gmail.com>