CFSv2: use LAL's more robust nan's instead of libm or gsl

- libm and gsl nan-detection can fail on crazy Intel/PPC
  cross-compile platforms
- refs #543
ComputeFstat: use BOOLEAN instead of bool type

- more portable, bool fails on crazy Intel/PPC cross-compile platform
- refs #543