Catch #:row-var parsing problems in TR

Closes PR 14434
Make parse-type errors align with new Racket style