Refactor SVN's filter diff into a utility function

Move `SVNClient._filter_diff` into `rbtools.utils.diffs` so that it may be used
by other SCMClient instances that require filtering.

Testing Done:
Running `rbt diff -X file` with multiple files modified yields the diff for all
files modified except `file`.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/6357/