handle missing or bad translations