xzgrep: Improve the test script.

Now it should be close to the functionality of the original
version by Pavel Raiskup.
xzgrep: List xzgrep_expected_output in tests/Makefile.am.