tmpfiles.d: Fix directory name

The .service uses "/var/lib/container", not "containers".