Parse and make clickable links in "reply to" tweets