Upgrade core aruco library to v1.2.5 + Map coordinates into ROS

- Upgrade core aruco library to v1.2.5; will not harm, and might help in the near future...
- Map ArUco coordinates into ROS; OpenCV uses a weird orientation, this fix would make things straight.