ReplicatedPG: always take recovery_read_lock for recovery

Signed-off-by: Samuel Just <sjust@redhat.com>