PYTHON-705 - Fix Bulk API legacy upsert _id compatibility

Versions of MongoDB previous to 2.6 only return the upserted
field for an upsert operation if the _id value is an ObjectId.
This patch works around that issue to ensure nUpserted counts
are correct regardless of server version.