thrift: disable parallel building, as it fails on hydra

(cherry picked from commit 45371d380c4dc8c0e2d38e6aac032681ebd0a180)