CORE-5094 Fixes for caching root sub-folders.

DiskResourceServiceFacade#getSubFolders now accepts a Folder instead of just a path.
Updated DiskResourceServiceFacadeImpl#getSubFolders to use the correct Folder ID when calling saveSubFolders in its AsyncCallbackConverter.