[DBClientJoinBuilder] Add a new version of addTable().

The added method enables a caller to specifiy any table
for the LHS of the condition equation.