Cleaner CI build: Run tests once, no notifications, build docs