Add ability to grab the underlying attribute buffer from the batch

Useful for updating just single attributes of instances and I didn't
feel like adding a bunch more functions for this to the render batch
Messing about with some tiles w/ texture atlas rendering

This tests out the STD140Array behaves properly and is also just fun to
mess with.