Fix display of scrollbars when their window is not mapped in Tk-Cocoa