MDL-47060 Atto: Autosave - play nicely with HTML source view.

There are 2 fixes here:
1. do not overwrite the changes to the HTML source when we do an autosave.
2. Move the Atto notifications alert to the containing div so it aligns properly for either view.