Update OSM attribution to open database license

This updates the map data license to Open Database License (ODbL), in accordance to the OSM license change from Creative Commons to ODbL.