Change ``clean`` rule to remove generated docs

Made necessary by https://github.com/astropy/astropy/commit/b94fd38e5613c838c41ef5fa57ed9ba8289b5046