FIX tools: Use SVG for latency frequency plots

Switch to the SVG format, use automatic x-axis ticks, and fix up
EPS-specific microsecond symbol.

Cc: Marat Stanichenko <mstanichenko@gmail.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@iki.fi>