[gaia] Keep special cases separately translatable

Gaia will use [zero], [one] and [two] cases for all locales, regardless
of the locale's plural rule, so we need to be able to translate them
separately.