vagrant: tweak swift/zerocloud settings

Memory, worker count, and timeouts. These are more appropriate for such
a small machine.