move tag computation to route.tags(); invoke from both options-view and welcome-flow
ignore zip code when computing tags for now
add route tags for each transit agency id
include a generic 'transit' tag for transit-enabled routes