fix server.js route to send 200 instead of attempting to redirect on logout