Added rewrite list for tank names.

In a sad turn of events, at least one of the string names for a vehicle
in the replays does not match the string name provided by the wiki. To
combat such mismatches a rewrite list was created to ensure correct
mapping.