[PowerPC] Don't schedule VSX copy legalization unless VSX is enabled

There is no need to schedule this extra pass if it will have nothing to do.