check_quota_modify: Fix key error

refs #16149