(NC-164) Test that POSTing to missing group 404s.

This got fixed incidentally as part of the NC-162 work, so the only
thing to do is to add the tests.