MINOR Clarify DataQuery::where functionality

As per the doc type, this method will append a new filter, not *set* one.
Merge pull request #3036 from ss23/patch-2

MINOR Clarify DataQuery::where functionality