Fix 'meteor update'

We were accidentally considering this equivalent to 'meteor update
--release LATEST', meaning we could not update to an intermediate
release (and that it could update you backwards).