add missing german translation for too long string