correction bugs bilan