@goehle just to clarify, do you mean that I should use maketext for things like:

      my $solutionShown = ('SMAshowSolutions' ~~ @{$showMeAnother{configOptions}}) ? ", complete with solution" : "";

The reason I didn't was that this string was included in a maketext later on....