SCI: Fix bugs in SCI0 Amiga sound driver

Fixes voice init, negative transpose and invalid instrument handling.