Improve Contributing to Rails Guide

Logically group the content, so it makes more sense if someone tries to read from start of page to end of page. [ci skip]