check if COUCHDB_PATH env var exists and use relative paths for bin and default_ini

This fixes my issues on Linux when using a custom build of couchdb (with db_updates)

See https://github.com/hoodiehq/hoodie-server/pull/168