рекурсивный extend вместо обычного
фиксы субтитров