ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Could split this work into two branches.  One branch for adding tables props to create table and another for this issue, and then rebase this branch on the other.  I am thinking of working on ACCUMULO-1798 and ACCUMULO-3134 in two branches concurrently, with ACCUMULO-3134 branch being based on ACCUMULO-1798 branch.  Was thinking this would make things easier for reviewers when I submit them for review, but I have never tried this before so uncertain of benefit.