Edit reddit tutorial for structure and consistency

Make the tutorial easier to read and scan, and ensure consistent use of
MontageJS terminology.