Fixes authorization screen

- Since the service name is derived from the parent service resource when
  building the permissions table, we need to normalize the service name to refer
  to the namespaced service names. Doing so makes the authorizations screen work
  as expected.