docs(README): install nfs on Ubuntu

Ubuntu does not have nfs support by default. You must install nfs-kernel-server
to get nfs support. Adding this to the documentation will make the process for
developing Deis on Ubuntu a little clearer.

closes #896