Function to radially distort images based on measured "k" and "ex" parameters