doc: update README with build and install instructions