traducido al portugues
vuelvo a la rama con mis propios cambios