Update ranked-knn tests to be more comprehensive