rename 'setup.py update_files' to 'setup.py versioneer'

"update_files" was too generic: the "setup.py --help-commands" output
didn't suggest that this command was related to Versioneer at all.

Closes #23.