Merging directories with --update-only shouldn't add files only in the source.