libcommon|XG: Interpret XG leave_map line class arguments wrt episode IDs

Todo: Introduce a mechanism for referencing maps using URIs rather
than rely on interpretation of the old episode and map numbers.