Enable documentation tests on Travis CI