tag_view_only_byindex: only deselect tags from the same screen

Use the tag's clients to get the relevant screen.

Fixes https://awesome.naquadah.org/bugs/index.php?do=details&task_id=1219

Cleaned up from https://github.com/awesomeWM/awesome/pull/1