const cast in Camera::orientation() to conform with qualifiers