It it translated from the English version.  ("Use the following style for magic comments on Ruby 1.9.x.")
If we consider encoding without UTF-8, we should revise the English version.
Or we may set our script encoding as UTF-8 in the styleguide.

Thought?