some small translations