Simplify requiring of test helpers
Use aruba and actionpack-xml_parser from rubygems

The released versions have caught up with Tracks' needs,
so it's no longer necessary to fetch them from source.