[test] fix guards, clean up and use common main
replaced DUNE_THROW_COLORFULLY by DUNE_THROW
[dune.module] suggest dune-grid-multiscale