exclude a few more strings from extraction, manage accesskeys in the constructor, fix a bug in devtools extraction
add a third column to devtools view