fix closedCaptions tweaks to support external captions