Parse links for video sites like YouTube and Vimeo and convert them to embed links and codes