[fix] Update APT repo before dependency installation + copy directories