Fix #VALUE! sometimes displaying in the table of transitioning orgs

- This is the same way of fixing it as jobs/org_status.rb (https://github.com/alphagov/transition-dashboard/pull/6).
- We can refactor the two pieces of very similar code into one on a
  separate branch and in a separate pull request. The whole process of data retrieval in this dashboard needs refactoring anyway.