Fix errors in 1Password.xcassets.

 * Assign @3x images in XCAsset.
 * Fix bug from e59ae1eca7fd508649aae4394fcc316fc1a1dbd4 where filenames
   were changed but references in the 1Password.xcasset were not.
 * Remove unused iPad @3x image to quiesce warning.