Test EncodedSring#to_s for undefined conversion / invalid byte sequence

Related to https://github.com/rspec/rspec-core/pull/1760
I think this is another comment that is no longer true as the code has covered the different cases better.  I didn't know what to do when the fallback had an invalid byte sequence in it. I don't think it does anymore.