sound: fix ubuntu pulseaudio issue

Also, fix a script regex issue, and print the volume percentage.

Signed-off-by: Erik Hugne <erik.hugne@ericsson.com>