Update tmuxinator configuration.