[search addon] Fix highlighting around \b markers in regexp search

Issue #2475