be more verbose when failing

If the po file doesn’t contain any module information, compile_po should fail.
May be, this changes in the future and only a warning will be shown, but this
needs a sane default, which we don’t have, yet.