Update PlayfieldCanvasView. Draw cursor transparently over cells.