Update glossary

Update based on review comments at https://review.openstack.org/#/c/72668/1:
* Remove empty glossentry (except Y - there's no Y entry)
* Remove OSAPI, this is not used anywhere
* Remove duplicated spaces

Change-Id: I188c2422bbbfd08705907788c56ae4af74b8e230
Merge "Update glossary"