Creates postfix virtual map from atheme's nickserv userlist in services.db