Add CHANGES.rst to documentation
Standarize documentation headers

Use the double header for first level titles, i.e.:

=====
title
=====

As a second level only underline with equal signs, i.e.:

title
=====

And further levels starting with dashes and asterisks, i.e.:

title
-----

section
*******