simplified and generalized routine to compute location of calc point inside element geometry/hierarchy