[dhs] Deduplicate audit reports, 2-pass algorithm

Some audit reports show up under more than one component, so keep track
and only save each report once. report["agency"] and report["agency_name"]
are both comma separated now.
[dhs] Normalize titles
[dhs] Fix link typos