Team workflow doc

Replacing all the junk on the current page with a brief up-to-date version. May be too short now though!
I'm not sure how much they are used in Trac any more to be honest… Could add this to the page I referenced above easily enough though.