README.md: document minimum Doxygen version

[skip ci]
After proofreading, fixes a few minor typos.
Fix webconfig URL generation for python3

Closes #1677.

Signed-off-by: David Adam <zanchey@ucc.gu.uwa.edu.au>
Merge branch 'master' into doc-maintenance