Fixes for #14 and slight visual change for youtubes

Moved the "Too Long Name" out of the alt-text popup (as it only appears
there) and put it into the popup that appears for the user as it's more
consistent throughout now.