rename io.py to data_io.py

Python has a built-in "io.py" which you can't override with a local
"io.py". We didn't notice earlier because... uh, reasons.