Smoother scroll indicator animation