text marked for i18n