gtksourceview2: fix GtkSource#get_mark_category_background return value

It should return nil when mark_category_background isn't set. The
document of the method also says it. So this is an implementation bug.

GitHub: fix #215

Reported by mtasaka. Thanks!!!