Given a screen size, get values between -1 and +1 for the current pixel