Reference the grunt-cli binary directly, not from .bin

.bin on Windows contains only wrapper scripts, unfortunately. :( We need to
reference the binary directly to be sure we're getting the JS file.