Greatly simplify package test setup

While it might be nice to eventually run tests against multiple version of WordPress, WP-CLI handles installing WordPress for us. A lot of this setup is unnecessary for package tests.
We don't even need database creation here
Introduce a new helper for getting the package requires form `composer.json`

Rather than introduce `jq` for parsing JSON in bash, using PHP's support for JSON is much better