Fix Vagrantfile

* Bump Vagrantfile to Ubuntu 14.04, fix broken box URL
* Bump to Postgres 9.3 and PostGIS 2.1