Add Heroku deployment step to Travis CI