Be a bit more picky about what we translate to avoid translation of fields we shouldn't touch