[build] Remove unused M4 file
[doc] Remove ChangeLog that is never updated
[doc] Fix and build the Texinfo documentation

Mostly outdated, but just in case I get around updating it.