Fix so icons don't overlap text in accessibility mode

Not sure if this completes #568 or what is left to do there. This tweak sure didn't feel like "significant work" so I might be missing something.