Fix vanished file warnings causing ES transfer to fail

Fixes https://github.com/github/backup-utils/issues/51 by ignoring rsync failures due to "vanished file" warnings and filters the warnings from output.

/cc @tmm1 Can you take a pass over this?