Take diff drive parameter multipliers into account in the odometry

Also add a unit test.