another postgres fix - can't always put into dir belonging to different user