Removes the dependency on the mimer library

Uses functionality built-in to dulwich to determine whether a file is
treated as binary or text. This allows Gittle to behave closer to what
`git diff` actually produces.