method to retrieve the day_msgid
add translated week day in ths
decide if the day column should shown