marking translatable text in templates