ref(client): update and document unit file search paths

deisctl looks for unit files in these directories, in this order:
- the $DEISCTL_UNITS environment variable, if set
- $HOME/.deis/units
- /var/lib/deis/units