Make RPC client response queues auto-delete and exclusive

Patch by Witeman Zheng.
Merge bug26346