Use same method for loading plugins on the server as is used in the console #343

Ignore jars already on the /lib path and apply plugin path alterations.