[tools] Move render pdf functionality to proper tools view folder