redirect to relative path in trac plugin