Add remaining documentation and features to the README