Fix binary path for compiler tests