Add environment counts to added services bar.

Specifically, counts for units, services, and machines.
Good point. I'll do this in a separate PR.