build: fix export of libmpv symbols on mingw

The _ usually prefixed to functions on Windows was unexpectedly missing.