core: minor refactoring in UpdateVmCommand#canDoAction

Use CommandBase#failCanDoAction instead of
CommandBase#addCanDoActionMessage.

Change-Id: I5b8056dc31c3ae61dc70ff0ca6073797bcd13671
Signed-off-by: Arik Hadas <ahadas@redhat.com>