rename title -> series in Chapter route

Also fixed the bug on "Chapter List" button in Chapter route