fix translation of fotomode context menu

and a better name for it
fix translation of error message reg. tuplet split

when changing timesig