Revert "Revert "envsetup: set OUT_DIR to an absolute path always""

This reverts commit 1032179d5997580d47f21e87904991b673516992.