Added further translations

I am not 100% sure with the changes in application_helper.rb. If
a developer forgets to add translations for all new roles
in roles.yml, it will trow an error. mybe this has to be done
better.