Ensure tool directory passed to data upgrade to enable creation of Picard/GATK sequence dictionaries