bash_prompt: properly redirect output in brew check