ajout du const dans le proto