fix(registry): add isKeyNotFound helper and ignore more KeyNotFounds

Following on from #451, and before we upstream this behaviour more cleanly in go-etcd