Delete image on upload-to-image failure

On upload-to-image failure before initiating the data transfer or during
data transfer, the source volume status is restored properly whereas the
image created remains in queued or saving state. This change deletes the
image during such failures.

Change-Id: I0aa64798d2bc5bf19b79dd3b88dcd107ff369c42
Closes-Bug: #1298042