i18n: disambiguate nav items' strings.

See #5777, props danbp

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@8705 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22