Indicate read-only error in EditorOverlay

Show the correct error message when saving in
EditorOverlay and the database is in readonly mode.

Bug: 67514
Change-Id: I180050d6e0e583d03ee33991673d4567aea054e5
Merge "Indicate read-only error in EditorOverlay"