checkout: timeout van 300 naar 2000, zoals al deels was gedaan in vorige revisie
translates