Update the undo/redo stack when renaming tracks.