Get taxonomy label directly from wp_taxonomies instead of cached labels
Switch all taxonomy_labels to resolve from wp_taxonomies global var
Remove unused var
Always use lowercase for the singular tax label in summaries
Trivial code formatting
Merge pull request #508 from x-team/issue-498

Get taxonomy label directly from wp_taxonomies instead of cached labels