DebugInfo: Avoid creating unnecessary/empty line tables and remove the special case of '0' in DwarfCompileUnit::initStmtList by just always using a label difference

This moves one case of raw text checking down into the MCStreamer
interfaces in the form of a virtual function, even if we ultimately end
up consolidating on the one-or-many line tables issue one day, this is
nicer in the interim. This just generally streamlines a bunch of use
cases into a common code path.