Remove over, under and straight party vote type ids

RawResult.votes_types should only reflect types of votes that can be
broken down on a per-candidate basis.

Over and under votes aren't associated with a candidate.  Instead
they function as pseudo-candidates.

Addresses https://github.com/openelections/core/issues/211