Update references to moved modules in documentation