fancy quotes in CLAM bib chunk