Fixed #21938 -- Restructured documentation for built-in views

Moved the reference for built-in error views to the correct
documentation page. Restructured the remaining information on
customizing error views in a less repetitive way.