Add combine_latest function

The mapping function removes the stream tags and ensures that we output a stream composed of the user-provided function's output, per the original spec for combine_latest