Bump legacy test timeout to account for slow-running agents on CI