redshift-gtk: Forward errors from child to stderr

This requires that the stderr (and stdout) are emptied when the
child process exits, otherwise redshift-gtk will exit before the
error output is forwarded. Also, the '-v' parameter is moved to
the beginning of the command line to avoid error output including
this (e.g. `redshift-gtk -l` would complain about the missing
location provided `-v`).