Use devise-i18n instead.
Adjust merge view with colour coded columns.