otter-common: update media_codecs.xml