script/osx: remove volume icon from menu bar, add vpn icon