Move get_buffer_requests into rust-layers from Servo

This is generally useful and layers now know how to get their own
BufferRequests.