start building _cached_url safely across translated nodes.