vdpau: adjust SPU position and size (fixes #10909)