circos: Add instructions to install gd and circos

Also add useful, non-trivial tests

Closes #684