Allow admins to craete private domans even when feature is disabled

[#76957676]
Fix specs to expect a 403 on feature disabled