some translation count stuff