Add --enable-tree-rust to configure to build in-tree rust compiler

This addresses https://github.com/servo/servo/issues/2841.