Core: FileSystemFilter: Pass cleaned absolute paths to EditorManager

Change-Id: Iafbda13697686acf5595b799001e80967763eb8f
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@theqtcompany.com>