The package selection window now hides apple_update_metadata packages

This is because the apple_update_metadata style packages should never be added to manifests or referenced from another pkginfos.