MDL-44630: Fix CC backup of quizzes

The common cartridge backup was skipping
quizzes because the <questions> element
is no longer in the Moodle backup file.
Instead, now reading from the list of
<question_instances> list.