Additional protection for the corner case where we the CorrelatableConcept did not have files.
The concept <-> collection correspondence was wrongly storing collections inside arrays