Update dependency versions in maint/requirements.txt
Streamline tox configuration using new features in tox 1.8.
Fix byte strings as header values in curl_httpclient and python3.

Add the -bb flag to all py3 tests, which uncovered this bug.