Add missing `rtd_doxyfile` doxygen config file.