Fix environment variable handling in Container.Volume().

Closes #61.