исправлены баги созданные во время перевода