renderer/console: Let DrawPoint() update z-buffer

DrawPoint() only checks whether it should be
rendered because it's in front of the z-buffer,
but doesn't update the z-value if it's really
not covered by other points.