Remove unused Twig field theme templates