o.c.trends.databrowser: EditItems fixes

Editing trace 'width' actually used the buffer size value.
Used to 'clone' ModelItems, but Modelitem shouldn't allow clone()
because that cannot really be done efficiently regarding its samples.