Refs #20045; reverted logic of relationship discovery to the logic done in commit f2b099; since the latest commits made the forward relationship return multiple values which was not something that backward relationship lookup was modified to do