test_iscsi_datasn_invalid: Make terminology consistent with RFC 3720

According to RFC 3720 the data associated with a SCSI WRITE command
is sent via Data-Out PDU's. Update log texts accordingly and also
make the capitalization of DataSN consistent with RFC 3720.

Signed-off-by: Bart Van Assche <bvanassche@acm.org>