Update explain test for latest server behavior
RUBY-788 Check pool accounting after socket error