Add prev/next buttons and hotkeys

This adds left/right arrows to the BioDalliance popup, plus left/right/escape keyboard shortcuts.