Add interior facet stress tests (P0 and P1DG steady advection)