Make the tox docs env build the docs

The tools/build_docs script builds the docs for devstack. Use it.

Change-Id: I530ff6c8090f2c58160cb11bee35534b79db52ed