Renamed gender and education demographic table columns.

@rocha @clintonb @lamagnifica