refactor(tests/server_utils): use etcd instance

Remove duplicated etcd start code.