finalizar consulta