fix display logic with WPML-multilanguage site/blog

see 
http://wordpress.org/support/topic/show-on-one-language-doesnt-hide-widget-for-the-others-languages?replies=2