add: gettext() in adagios.coffee

and update the locales