Convert disk cache to use Okio.

@swankjesse Had to do this here and `HttpConnection`. Still good?