test: Enable #9205-related tests on windows

Fixes #9205.