[tests] Add all unit tests to tests.xml

after verifying that they pass