[edoc] remove functionality related to packages

The 'subpackages' option is left, since some projects use recursive
source directories.