Edit file in directory of current buffer