allow a user to sign up for an advisory subscription using an existing company if the user (id'ed by email) is already a member of that advisory team

see https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4731