Exit properly from EADDRINUSE.

Closes #1314.

```
_____ember-cli-test master % ember server
version: 0.0.39-exit-properly-c791a21573

Livereload failed on port 35729.  It is either in use or you do not have permission.
```
Rethrowing prints the full stack trace which we explicitly do not want.