Add zuul template for rtfd jobs

Use a template in layout.yaml instead of repeating
different rules for poking rtfd when docs need to be
rebuilt.

Change-Id: Ibf18d96610ed0a17a6a35be58422b1c5f4e9b00b
Merge "Add zuul template for rtfd jobs"