doc(make/osx-10.9.md): update available compilers and required/optional pacakges

[skip ci]