balloon_strategy: update to use SET_POSITION_TARGET msg

This makes it work with AC3.2