Implement ^H filtering on live terminal output