Symlink image-optim binaries to first path lookup

This ensure binaries accessibility in further buildpack when using heroku-buildpack-multi