Add "Reports" dropdown menu in header navbar

 - add link to Jobs and Pools and volumes reports