INSTALL.md: proofread for grammar and formatting

Debian:

```
% apt-file search /usr/bin/pip3
python3-pip: /usr/bin/pip3
```