fix use of stbrp_coord if no stb_rect_pack;
fix a few assert()s that weren't STBTT_asserts();
fix missing cast for C++
fix typo in C++ test compilation that prevented it from trying to compile stb_truetype