(mono) Fix test failures in exception propagation