avoid duplicate ids in ng-repeated span (category-filter)

Eliminated the need for the span id by putting the span inside the label element rather than using the label for attribute. (I can also updated the associated wiki page if this PR goes in.)