README: Add note on building docs with aglio

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>