remap the direction data (relative to the west)