BUG: fix _ref_locs corruption when slice indexing across columns axis