trying to get subtitles to work