add and use app-root based filter for simplecov

Instead of just doing a substring match, we match against
path relative to app root.