doc: rtems-tester.txt: Add information for building tests

The test executables will not be generated unless they are built
explicitly by invoking 'make'.