Fix incorrect episode focus when no unwatched and parent item visible