[ticket/11581] Hide PM tab when PMs are disabled

http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-11581
PHPBB3-11581