Allow git_diff_find_similar() to detect renames and copies of small files

See #2735 for the background discussion.
The documentation should be correct.  If it's burdensome to fix the entire file while you're here, then please do correct the documentation on the functions that you're changing, and we'll correct the remainder as a separate piece of work.