Add unit tests for _latLngToOffset, _calculateRotation, _layerPointToTextboxCoord, and _textboxCoordToLayerPoint.