Afgemaakt, eerste vertaling