Wrap upstreams template in an "empty" check

Fixes TestKitchen failures of load-balancer recipe
Reinstate application_server role for load_balancer