fix : chaîne coupée en cas de caractère non traduisible