Add ${API_SOURCES} to `nvim-test` cmake target.

Fixes #720