Revert "Split load_tags and redirect_for_tags helper methods out of WorksController#load_owner."

This reverts commit aef740671c86d61dbea48b9ff55996b1fc3b9e82.