Moved the addition of the level toolbar listener to the method that builds the level panel.