Make `resize-mini-windows' customizable and update documentation for it.

* cus-start.el (resize-mini-windows): Make it customizable.
* minibuf.texi (Minibuffer Windows): Add descriptions of
`resize-mini-windows' and `max-mini-window-height'.