ARCHITECTURE.md: fix links to source files
Merge pull request #92 from alisdair/patch-1

ARCHITECTURE.md: fix links to source files
On postinstall: bower install, not bower update.

Fixes broken build.