'message' icon missing on ubuntu, switch to 'package'
small translation fixes
mark gtk dependency
reload part on changing view flags