added update_hostname

* gets the hostname from the the munin connection hello string
* does not override displayname if provided

Let me know what you think, and if you think it's ok to merge, I hope we can also make a pull request to upstream. There's already [one pending](https://github.com/jforman/munin-graphite/pull/6) - but we can probably add to it.