Better tree layout and algorithm buttons

Refs #10377