Add documentation about reading and setting cookies

Follow-up of https://github.com/owncloud/core/pull/12472

@MorrisJobke @Raydiation