node_manager_fkie: improve respawn script

The new script correctly checks the exit code of the launched
process and can limit the number of respawns for faulty
nodes.