Append thread to body and back to its place, due to positioning

Some text containers have relative positioning, so taking the commenting link offset().left does not really work, because the left for comments thread is not 0, but the text container position.
This is expected to happen only once - on the first inline comment click, so the thread is wrapped, and can be returned to it later.