Fix fill-database command to work with Django 1.6.

This is a trivial change to use @transaction.atomic instead of
@transaction.commit_on_success.