(MAINT) Update developer docs re: running from source

Cosmetic - wasn't sure if you wanted to add a ----- below this line so that this section shows with header text like the other sections?