fix for #135, replace <nobr> with <span> and CSS