UGLY HACK : force les edges à être DIRECTED