help: another correction for german language