Fauxton: fix scrollbar in burger-navbar

Remove the scrollbar that was visible above the dashboard window
when you scrolled up & down with a small, collapsed navbar

COUCHDB-2234