Fix bug with unified_diff comparator

- Fix bug where file diffs are switched