threading: Support rwlock try_write_lock() on Windows

We explicitly avoided TryAcquireSRWLockExclusive() because of crashes. This
issue was caused by a MinGW-w64 bug (mingw-w64 fix 46f77afc). Using a newer
toolchain works fine.

While try_write_lock() obviously can fail, not supporting it is not really an
option, as some algorithms depend on occasionally successful calls. Certificate
caching in the certificate manager and the cred_set cache rely on successful
try_write_lock()ing.