Fix bug with symlink on non-english version, refs #1058

Adds regression test and fixes up translation symlinking logic a little