[CLIENT] Change the transport integration test to use "found" instead of "exists"

Related: elasticsearch/elasticsearch@2cb40fc