Use new BinDeps library groups feature

Not to be merged until BinDeps has been tagged @staticfloat