fix colors for non-gui mode