Add new photo tag unless it exists