Bugfix: always compare against vector boson DR-bar mass

Reason: We do not always calculate the vector boson pole mass.  Only
if do_calculate_sm_pole_masses == true.