final dirty and lazy character encoding fix (change error in 'é')