memfd: internalize functions, drop sd_memfd type

Remove the sd_ prefix from internal functions and get rid of the sd_memfd
type. As a memfd is now just a native file descriptor, we can get rid of our
own wrapper type, and also use close() and dup() on them directly.