sceAtrac: Reset buffer size when game ask to reset play position

Probably https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/5912