remove duplication of 'header-right' element, also make it overflow when too wide

Please review @owncloud/designers @DeepDiver1975