Insert actual image node for contentEditable elements