Simplify name of script to bcbio_vm.py. Enable in-place updates of conda installed bcbio-nextgen-vm. Work towards in-place patches of code/tools inside image. Correctly map upload directory inside of docker container. #4