physics-bh: properly sync threaded octree construction, more stats

Does not mean problem with threads>1 has been solved. Problem has been narrowed down to this: we don't free or clean any octrees. Working on fixing it. But you get more shiny graphs. Don't complain. Or do. I'm back on IRC.