Add basic integration between IR tracked markers and real video stream

No camera offset compensation yet
doc: Update README+braindump