Verschlankung eigene Übersetzung
* sind zentral gehalten
* siehe auch Korrektur in https://github.com/vufind-org/vufind/pull/233