Fix inspector buffer-switching failure

* sly.el (sly-with-popup-buffer): Improve doc.
(sly--open-inspector): Add switch arg and pass to
`sly-with-popup-buffer'
(sly-eval-for-inspector): Pass `switch' to opener instead of using
`save-selected-window'