Added Windows binaries link to README

Reworked paragraph about compiling from source slightly to include link to Christoph Gohlke's rasterio Windows binary downloads.