rozdzial 5 - poprawa czasow