tosulliv: straight-forward UI string updates