Add more informative error message for when Whaler does not have collaborator access.

---
Squash commit from https://github.com/ndahlquist/whaler/pull/33 created by Whaler.