Use local path to add tracked file instead of full path

Full path is poorly behaved with JGit