dht: handle ReplicateUserHash message