Load existing group_vars file for new group_by group

if it was not loaded yet, which happens if that group
didn't exist yet in the inventory.

fixes #8159

@dshvedchenko can you test this patch?