Updated data processing and viz documentation to include examples

This pull request fixes minor documentation typos and updates the data processing and visualization section to include examples of how to make plots.