Fix for #1457 - don't show "current" progress bar when using youtube-dl in video download

As per comments in #1576 - this needs to be done dynamically in JS, and only for the `update_video` page.