travis: update config to use new heroku credentials