Add failing, skipped test for recovery from files with bad loose dollars
Support files with missing newline at end
Accept unicode prime character
Support full text as well as single char refs in translation label