README: Update todo list

Also, remove the note about "No such file or directory" messages -
they were disabled in 674ef80a9a87cade7e666b7ae28d6d6eb4304bb3 .