chanserv/sync: Skip sync on external services clients (closes #363)

Compiles. Untested. Ref #363