Moved checkboxset  option list generation to separate method

This allows subclasses and extensions time to modify the list of options and their configuration without having to override the entire Field method.

A more flexible way to implement silverstripe#3311