Add start_tester_tmux.sh to tester_scripts
Fixup tester_scripts/README.md