Fix caveats os_version_only Tiger support

caveats mini-DSL `os_version_only` `known_versions` variable was missing `10.4`, but contained `10.3` twice.