Correct the fix to the mouseover titles and add an example to reflect a bugfix to the volvox example. See #480