Fix location of Homebrew tap to account for upstream changes

This should fix the daily Homebrew job