Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
I discussed this with @explorerleslie a couple of weeks back, and she wanted to always show it, even for non-cohorted courses.