Use locator requirejs support

Now that the RequireJS support has been added to `webjars-locator` this PR removes the old RequireJS support and adds new tests to verify that it works.