utils: Fix double-free in error path
window: Use "Terminal" in Tabs menu

Reffer to tabs as "Terminal" because that's already done in the File
menu.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725252