Add pypy3 to the build matrix

If we don't drop Python 3.2 support in #2164 then we should add PyPy3 to the build matrix.