Better handle `to` from Mailgun

* First, try to get full address from To param
* Fall back to header
* Default to recipient.