Update PT Mono, Sans, Serif

Fixes https://github.com/caskroom/homebrew-cask/issues/6839.

Also moved URLs to current Paratype website.