translate mouse click pos from screen coordinates to map coordinates