doc: 3rdparty_jvm dependencies(dependencies=) -> jar_library(jars=)

Caught some of the more obvious places where we were saying deps(deps=[...]) instead of jar_library(jars=[...])

Bugs closed: 141

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/410/