avformat/movenc: add m4b to list of ipod playable files

m4b is the extension used by iDevices to detect audiobooks.