Don't use copy_to_filename in filestorage tests.

There's a separate test for it already in test_file_storage.py, and when
the fixture gets reused in parallel-throughput tests, that specific setting
causes big trouble.