Removing alternative way of installing required packages.

We're sticking to the `pip install -r requirements.txt` way for development
purposes rather than providing 2 different options.

Also disabled `python setup.py publish` so we only have to change that
process once in the Makefile.