8.11/addons/gettext: optimize

git-svn-id: http://wot-xvm.googlecode.com/svn@3280 802240b0-0b4d-18ce-4811-9324b01ec0ff