red-brick: Improve file system size caluclation

Exclude kernel space and round resulting value up, so it shows 100% after
an expansion.