I mostly agree with the re-wording except...

SeriesTitle should be first so the users eye can quickly find what is wanted by keying on SeriesTitle when scanning logs, "Checking" SeriesTitle can trigger false reading.

"media files" better describes the target object to be updated because "episodes" introduces ambiguity on whether the msg is talking of updating all files associated with an episode.