picassowifi: Update media_codecs based on manta

Change-Id: I9ddb99e358dcbecdec2aeb6fc0b1409cd8457988