fix french translation for seen episode in season and fix the corresponding view