Remove random pitch feature

I managed to resolve crash as discussed in comments of commit
45d881e09e94b02b963148715004a79e9b0298a1 by implementing feature in a
different way, but both methods are completely inefficient.
Will need to completely revamp the sound code before approaching this
again.
Made a few minor tweaks to the sound code as well.