Mark as thread safe classes from Geometry/EcalAlgo

EcalBarrelGeometry and EcalEndcapGeometry are already thread-safe, however one mutable non-atomic variable which is protected by an atomic variable was causing the static analyzer to complain. Adding the 
proper CMS specific thread-safety annotation should quite the static analyzer.