Updates lyrics when the currently playing song changes