update documentation and help message for bamstreamingmarkduplicates