handle multilingual values in revisions (WIP)