BUG: interpolate/fitpack: arguments to fortran routines may not be aliased

Fixes gh-2911
STY: interpolate: deobfuscate fitpack_insert a bit
Merge pull request #3673 from pv/fitpack-alias-fix

BUG: interpolate/fitpack: arguments to fortran routines may not be aliased