Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
I see that you've removed the header tag

    <header class="cohort-management-group-header">

Is that not needed now? I'll remove it from the Underscore template unless I hear otherwise.