Remove special mount permissions for `/vagrant` directory

This change disallowed using executables within the repository, breaking instances where we want to run `Console/cake`.

There are now environment variables that are set for caching/database access/logging, so we no longer need hacks on the mount permissions.

Refs #4