Avoid repeating ourselves in generating silence

We were handling the "send silence but not comfort noise" case in both
silence_stream_file_read and switch_generate_sln_silence.  This
changes the former to rely on the latter.