voicedb: don't duplicate strings in a section

This change gives duplicated strings the same offset into the
String Table following the current section. This helps reduce the
file size.

Strings stored in earlier string tables are not used as references
to keep the data local for cache efficiency.