Update list of conversations when answering one