Use a different temp directory for each NetMHCcons instance, moved

mutate from epitopes into immuno, parse stdout of NetMHCcons instead of
xls files (to avoid clobbering hardcoded output file path)
Sadly, it was fixing the data-dependent type Pandas gives the chromosome column depending on whether any of the entries are { "X" | "Y" | "M"}.