kvstore: minor SortedStringSet.StringIteratorFromVal test