Update testing documentation.

Originally automated tests were useful for testing new install, but they have grown more sprawled and are primarily for development at this point. Individuals just deploying the LWR should not need to run them - though run_client_tests.py can still be used to exercise a new deployment.