OSX: Added EditSongMetadataWindow, fixed bugs

- Added EditSongMetadataWindow (empty for now)
- Removed EditMarkerWindow/EditLoopWindow from project
- Fixed bug where changing the pitch shifting track bar value would not
update the player correctly