Apply subsidies to minimum costs

This is take two of PR #128. It should address the issues brought up in that discussion (including conversion of price_policy.js to coffeescript), along with the calculation and display issues we ran into on Friday.