Fix rpc server signal handler

The callback for pcnt_signal in RpcServerController doesn't exist.
Updated with the right callback.