GridPaneBuilderExt.addFieldRO: replace object/steps binding with direct ObservableValue