Tiled Gallery: Renamed HTML builder.

The Jetpack_HTML_Builder was renamed to Jetpack_HTML_Tag_Builder, since the builder is focused on creating individual tags that have a lot of attributes. This leaves room for another builder that is focused on creating a lot of nested tags, but with little attributes.