swift: report statsd data to localhost

this is similar to Ia95564b1b but for the legacy swift puppet module/role in
eqiad and esams

Change-Id: I7801c2748db1a95bdb54cb9e7077218df6b835f0