Switch Ruby client testing to RSpec.

Using RSpec it consistent with what we use for actually testing
Candlepin.  Additionally, MiniTest doesn't support features such as
tagging tests with metadata.