Moved `getSourceFilePath()` from CMR to the `FileUtil` here a `relativeFile()` (for ceylon/ceylon-compiler#1556)