Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
Should we start building up some util methods between CMS and LMS?