Remove the temporary lvm.conf creation

We need to run our tests as root anyway so we might as well always
use the system LVM configuration. It would be unsafe to ever use
this code in a non-test situation.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>