(PUP-2093) Update PMT acceptance tests for /v3 PMT

Prior to this commit, the acceptance tests were intended to be run
against the older module tool. As such, they were out of date with
respect to the new Puppet Forge API hostname and the new output
conventions from the tool.  This change brings the acceptance tests in
line.