[PRD-4893] Update the file tree after a successful publish so that publi...

...shed files are available in GUI for linking and embedding.  Added wait indicators to avoid confusion while server is processing requests.