Send larger batches of metrics to the discovery IO.

Utilize the current locators in AstyanaxWriter for filtering.
The tests are going to need to be updated. The original processMetrics method returned a list of booleans.