doc: TreeSet and TreeMap with code examples