Add feature test for filtering transactions by group