CLC-4293 - Dashboard To Do - make text "overdue" not red if zero items are overdue

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4293
CLC-4135 bCourses sis_section_id parser confused by leading zeroes
Merge pull request #3039 from raydavis/raywip

CLC-4348 Add student ID to RegBlock translation log messages
Merge pull request #3040 from christianv/CLC-4293

CLC-4293 - Dashboard To Do - make text "overdue" not red if zero items are overdue
Merge pull request #3041 from raydavis/sect

CLC-4135 bCourses sis_section_id parser confused by leading zeroes
CLC-3319 Give Torquebox a second to respond to "kill -9"