book adjustment takes original books translation into account