Move updateColors() to colors.c