minimal rephrase of error message #9978