nsq 0.2.31

This commit also removes the ``godep`` binary that had been previously
included in the formula. All Go dependencies are instead vendored via
Homebrew's Go dependency helper.

Closes #32141.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
nsq: update 0.2.31 bottle.