fixes #6519 - updating associations UI

Added associations to the UI:
+ subscriptions to content hosts and activation keys
+ activation keys to content hosts

You should add the `tooltip-animation=false` attribute to this because it jumps to the correct location after appearing below where it should.