"Mailgun documentation update closes #2935

* Fixed the screencast url to reflect the new interface on mailgun to make onboarding and setting up nodemailer more easily (URL is hosted on imgur and applied to all locales available)
* Slightly reworded some text


and should close #2935