Update Homebrew and install latest version of packages