Fix tricky issue with EVEN and ODD gathers that led to segfaults with new gauge fixing routine