README.md: added PyPi and Gymnasium badges