fix(include): correct include 'tato/tree_str.h' to 'tato/TatoTreeStr.h'

tato/tree_str.h doesn't exists
docs(install): add install instruction (debian)
docs(usage): update usage sample and add formatting