Fix the throttle tests. Remove the hardcoded constant multipliers and
compute the expected values without depending on the token bucket code.