Add tag index CSS file to assets list

Pretty nasty that we

a) have to do this at all

and

b) don't get a compile time error if we forget to, or even see the problem locally - it's only evident once you upload to either CODE or PROD!

@rich-nguyen @gklopper Any thoughts about this?