build.cmd: replacing \ with / (such that target execution in $(shell ...) and similar works

removed unused $(TESTS) variable