Resolve #472: Disable removal of accounts with name collisions

If the user attempts to remove an account with a name collision, they
will be required to rename it first, so that there is no ambiguity as to
which account they want to remove.