tests/linuxcnc: Fix modpath for Jython interpreter

Signed-off-by: Michael Buesch <m@bues.ch>
tests/linuxcnc: Fix test for IronPython

Signed-off-by: Michael Buesch <m@bues.ch>