Add "dev" doc section for contributing