bug: we were not quoting but unquoting when sending emails