Use FeatureStoreId instead of String

This uses the temporary `OldIdentifier` until we migrate to `Identifier`
https://github.com/ambiata/ivory/blob/master/ivory-data/src/main/scala/com/ambiata/ivory/data/Literals.scala