Adapt mathtools.el to latest amsmath.el changes.

* style/mathtools.el ("mathtools"): Don't use the removed
`LaTeX-amsmath-env-aligned' function.

Signed-off-by: Tassilo Horn <tsdh@gnu.org>