[TASK] Fix tab menu URL

In TYPO3 6.2 the way the element broser is called has changed. The
URL now also needs to contain a module token. For this to work the
thisScript property of the parent element browser class is used to
generate the links to the linkhandler tabs.