Make Deploy.updateCode actually fetch and checkout tags