Add a twitter icon to author links ONLY when theme_preview is active

See: https://github.com/GigaOM/gigaom/issues/5440
This is a clone of this function: https://github.com/Automattic/Co-Authors-Plus/blob/master/template-tags.php#L228

With twitter pieces added in.