Update Hydra key bindings