bug fix and more german things