Strings, symbols, let's call the whole thing off