Fix position of pop-up indicator for cite button in mobile VE

Make sure your VE extension is up-to-date before testing.
Position was approved by design team.

Change-Id: Iff4d9b912cb5b9846abce7995965b5042b7e95f9
Merge "Fix position of pop-up indicator for cite button in mobile VE"