Weighted violin plot