CSHARP-797: Add unit test for wtimeout *and* duplicate key that runs when connected to a replica set.