alsa-mixer: Disable line-out if headphone jack is plugged

Line-out gets muted when headphones are plugged in on HDA cards, encode
this in the line-out path so pulse can match that state.