[NH CS] Move mailing/render to api/render-scan

So many problems with naming and placement of that code.