Fix batch counter column updates. Fixes #234 and #316.
Merge pull request #318 from datastax/wip-234-counters

Fix batch counter column updates. Fixes #234 and #316.