Move evaluate and update methods to the code submissions controller