Add bamtools-utils to install target