fixing appearance of horizontal scrollbar on topic list at about 996px wide

that was a damn specific bug :mag_right: