Expand README on documentation building