try alternate Glib:: API for conversion from UTF-8 to ascii in Mackie support code