subtitles.py: Fixing exception handling on download_subtitle