Fix the relative paths for the data files.

The Swift offline routing project does not compile because the relative paths for the TPK and network dataset are wrong (there are too many `..`s).