Fixed CV measures' expected values

- Fixed population criteria selection in patient builder's expected value view to use measure instead of initialized expected value's attributes
- Updated population calculation template to show undefined icon if OBSERV values are undefined, otherwise the value as a percentage