Add secret store plugin page

Add a Sphinx document page detailing the secret store plugin. Also add
cross references between this page and the crypto plugin page.

Change-Id: I59f66440eb5d247197ac47dd0994b44b4a9eec4b
Merge "Add secret store plugin page"