Modify clientv2 to always log messages from the server

- Always show messages returned by the server.
- Update message handling in the client for api changes.
- Fix some test problems that were uncovered by the API change.

Bugs closed: aurora-477

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/22023/