Fix dependencies on pytables

The pytables package is called tables, not pytables.