Update snapshots map after the cross-pool metadata transfer (if any)

Signed-off-by: John Else <john.else@citrix.com>