Exit with an error on memory allocation failure. Fixes #458

Lua API docs say:
>LUA_ERRMEM: memory allocation error. For such errors, Lua does not call
the error handler function.
Probably not.
The only other error that wouldn't be trapped by `_colony_unhandled_exception` is `LUA_ERRERR: error while running the error handler function.`