bounded season year

Fixes the 'bug' in #990 where bounded time cells were being categorised into the wrong season year.

Resolves #990.