Insert into complete BST