Fix a bug in `edit-server-choose-major-mode'.

Looks like commit a4e1dbe1 mistakenly dropped the fallback to
`edit-server-default-major-mode'.  Bring it back.  No need for the test
now, since `edit-server-default-major-mode' can't be nil (according to
its declaration).