MetroPopover fixes

* Background and Foreground colors are now dynamically applied using the WhiteBrush and BlackBrush respectively.
* MetroPopover doesn't partake in layout (Visibility is always Collapsed).
* Popover adorner is only attached when open.