Remove some more frame-level scrolling machinery.

This includes removing a bunch of scrolling methods and
accessors on Window.

R=abarth@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/677223002