Handle CAPABILITY_RESPONSE and store pin modes