When a message is deleted, delete corresponding notifications

Fixes #5289

Props imath, henrywright

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@8099 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22