course message -> changing some ":" back