fix(service): fallback languages follow shortcuts - fix #758