Preserve order of nested headers in TOC

Fixes #380. The TOC replacement is now seperate from building the
TOC, which allows us to iter through the doc in order rather than
with the non-order-preserving interparent pethod. This is almost a
complete refactor of the run method. Also cleaned up the config stuff.

Thanks to @colewerner for the report and test case.