Two fixes

Enabled agents to teleport back to starting position when playing
multiple iterations at one of the two "human observable" speeds.
Fixed the timing for the jog speed updates.