Reimplemented Menu#update_responses and Question#build_responses to move all logic to the latter.