Add data attributes to tweets