edit collection locally and send it to server - proper handling + tested syncing of newly edited collection + small updateCollection bug fix