Modified TracIssueTrackingProvider and TracIssueTrackingProviderEditor s...

Modified TracIssueTrackingProvider and TracIssueTrackingProviderEditor so that they now can also use milestones instead of versions for obtaining issue list.