glossary terms within glossary leads to wrong displayed original words