Rackety (mostly to bring down below 102 columns)
when selecting the teaching languages radio box,
always pick a teaching language

If one hasn't been chosen before, choose the first one
(if one had been chosen before, the code would already
select that one, and we keep that behavior)

closes PR 14452