Improve robustness when loading substitutions list
[Gtk] Make substitutions list window a child of the main window