distributed: Properly handle non-field-mismatch failures in AstronDatabaseInterface.