SI-8251 Remove ListBuffer.readOnly as deprecated

Complete the story arc.
Merge pull request #4140 from som-snytt/issue/8251

SI-8251 Remove ListBuffer.readOnly as deprecated