tscherrman translation