Further EVPN changes for JUNOS interop.

Move evpn multicasts tests to a separate file.
Parameterize tests to take ethernet-tag.