CLOUDSTACK-6767: [Automation] integration.smoke.test_volumes.TestVolumes.test_07_resize_fail is failing on simulator

This test is not supported for simulator, updated tags from 'selfservice' to 'provisioning'