update ao manual de utilizador