BUG: Bug in assignment with duplicate columns in a frame where the locations are a slice

closes #6120