DOC: remove preservena reference from docstrings

preservena is not not implemented.
the putmask docstring is misleading, currently copyto is faster for
dense or sparse masks while putmask is faster for random masks.
[ci skip]
Merge pull request #5107 from juliantaylor/na-doc

DOC: remove preservena reference from docstrings