Return local port if public port is set to 0

This should hopefully fix Puyo Puyo!! 20th Anniversary and Tatsunoko vs
Capcom's matchmaking. Without it, the games will not recognize their own
servers.