Distinguish between escaping a query and escaping on issue creation.

* I'm not sure why this is necessary, but in some work I've been doing with bugwarrior, it appears that this is actually the way this works.