gedit-app: remove unused 'help' option entry

GOptionContext adds this for us automatically -- we don't need to do
anything.
gedit: Clean up command line handling

This adjusts to the new "handle-local-options" API in GApplication and
removes command line handling from the primary instance.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721977