chatbox_connector: do AJAX with bytes due to charset header