Add compilation instructions for Ubuntu 12.04 to README.md

These compilation instructions are based on the ones for Debian, but with the additional packages I needed to compile under Ubuntu 12.04.

Notable differences are:

- Addition on packages `libboost-date-time`, `libboost-threads`, `libboost-system`;
- Use of `cmake` wich a trailing slash; it wouldn't work otherwise.