Generator._generate_emailfield str.format refactor

_iter_for_choice -> random_str: Extract from Generator, drop the prefix 'val'
keyword, and drive iteration with a cheap shallow n-copy of the charset