original work by Qais