Update PopupSliderChoiceFloat to have increment/decrement buttons, and stepping.

It's a bit behind the times.

Intended for https://github.com/hrydgard/ppsspp/pull/6727.