build: overwrite an existing link for packagekit-offline-update.service

This fixes errors when attempting to locally perform make install more
than once.