fix(build_image): Add auto-enter-chroot call

This makes build_image and image_to_vm behave like build_packages, where
if you call the script outside of the SDK's chroot it will automatically
reexecute itself inside of the chroot.