Update user list CSS to handle overflows and allow users to distinguish between nicks