Add support for grep function to function editor

Add support for the graphite `grep` function to the function editor. `grep` is the complement of `exclude`.