Add a note about using .first() once we've switched to Django 1.6
ZA: add a test to check that other speeches aren't redirected