Improve handling of nzbToMedia with both getSubs and extractSubs enabled