Add visibility icons in publisher dropdown aspect

This PR add the globe or the lock icon to the publisher aspect dropdown to make more clear that the post is public or limited. Fix https://github.com/diaspora/diaspora/issues/4974
I think it's good pratice in Backbone to scope such lookups to the views root element: `this.$('#visibility-icon')`