add docs for fileset and its example

Let's add a link to the other doc here:

|fileset|_ is a core Dataset type that was added as an experimental feature in CDAP 2.6.0.

.. |fileset| replace:: \*\*FileSet\*\*
.. _fileset: fileset.html