Build: Fix TestSwarm config after renaming test suite