Update bundled Gems

I ran `bundle update` to get the latest versions of the gems we're
using. This is primarily in an attempt to get the site deployed to a
new Linode instance that has a version of libxml2 installed that
doesn't play nicely with libxml-ruby 2.3.3.