in console mode, print a \relax statement after the comment to allow using Sweave with strip.white=TRUE

Fixes #47.