Updated documentation to use new table of contents feature
Merge pull request #2542 from jroper/documentation-toc-refactor

Improve sidebar menus in documentation