Miscutil: fixes translate_to_ascii

* Adds unit test for `translate_to_ascii("√")`: it should be translated to `""` insthead of `"[?]"`
* Fixes `translate_to_ascii`: now the function translate and checks the characters one by one