Revert `Exchange.Logf()` removal.

Only remove an exchange from the pool if its underlying connection has
been closed. Log all other errors.