docs: Fix broken reference to pip development docs

Just a quick fix to a broken link that really shouldn't creep into the final release. Also since it's targeting `latest` doc should this be cherry-picked into the other branches as well?